Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - Fire and Iron

Sunday morning and the lawns all mown
We walked through the japanese gardens home
You tried to impress me by rolling a smoke
But your hands were shaking and the paper broke
I played cool and i took a drag
Coughed like the kid on the panadol ad
You just smiled and kicked the dirt
Said "We're not as cool as we thought we were"

On the night that we first kissed
I climbed out the window so I wouldn't be missed
Getting too big for the swings in the park
Passing the lighter in the dark
As the sun came up we had to leave
You said my name i could feel you breathe
I walked home in the freezing cold
Heartbeat thumping in my coat

Fire and iron
Iron and fire
I'm living your life
And you're living mine

That awkward winter turned to spring
We learned a million grown up things
Sharing cigarettes under the stars
We laughed and drank and raced your car
Then one morning right on dawn
You the lost the wheel, you missed the turn
The whole world rolled on top of us
You said my name...
But i never woke up

Fire and iron
Iron and fire
I'm living your life
And you're living mine

Sunday morning and the lawns all mown
You walk through the japanese gardens home
You look so funny with your kids in tow
You gave up smoking years ago

Воскресное утро, и все газоны подстрижены.
Мы шли по японским садам домой.
Ты пытался произвести на меня впечатление сворачивая сигарету
Но твои руки дрожали, и бумага порвалась.
Я прикинулся крутым и затянулся.
Закашлялся, как пацан из рекламы Панадола.
Ты просто улыбалась и пинала землю.
Сказал: "Мы не так круты, как думали".

В ту ночь, когда мы впервые поцеловались.
Я вылез из окна, чтобы меня не хватились.
Становится слишком большим для качелей в парке.
Передаю зажигалку в темноте.
Когда взошло солнце, нам пришлось уйти.
Ты произнес мое имя, и я почувствовал, как ты дышишь.
Я шел домой на морозе.
Сердце колотится в моем пальто.

Огонь и железо
Железо и огонь
Я живу твоей жизнью.
И ты живешь моей жизнью.

Неловкая зима сменилась весной.
Мы узнали миллион взрослых вещей.
Делимся сигаретами под звездами.
Мы смеялись, пили и гоняли твою машину.
И вот однажды утром прямо на рассвете
Ты потерял колесо, ты пропустил поворот.
Весь мир навалился на нас.
Ты произнес мое имя...
Но я так и не проснулся.

Огонь и железо
Железо и огонь
Я живу твоей жизнью.
И ты живешь моей жизнью.

Воскресное утро, и все газоны подстрижены.
Ты идешь по японским садам домой.
Ты так забавно выглядишь со своими детьми на буксире
Ты бросил курить много лет назад.