Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - For the Hundredth Time

For the Hundredth Time

I'm telling you, you're the only one
I'm telling you every day I say
You're all that I want
You're all that I want

I cannot replace
Just because I may want to be alone
Or hanging 'round with my friends
Doesn't mean to say, is not to say

That I am not content
But you take it to heart
Well, I remain unfailingly stable
This is where it starts

So I'll tell you, tell you
Tell you for the hundredth time
I still love you, I still love to tell you
Tell you, tell you that you're first in line
I'm not bored and I don't want more

You somehow got the picture
That you're getting in the way
It's got me in the middle of the difficult days
I tell you, tell you, tell you that you're mine

Did Antoni and Cleopatra ever feel this way?
Did Elizabeth Taylor's suitors fail to give the lady space?
Did Adolf and Avis struggle to find the common ground?

Well, pardon the pun
But gravity somehow always gets me down
And then you start to whine
That's your [unverified] not mine

So I'll tell you, tell you
Tell you for the hundredth time
I still love you, I still love to tell you
Tell you, tell you that you're first in line
I'm not bored and I don't want more

You somehow got the picture
That you're getting in the way
It's got me in the middle of the difficult days
I tell you, tell you, tell you that you're mine

Just because I'm irritated every time you speak
Just because the monotone
Of your voice gives me the creeps
When I see your smile, I start to taste bile

But how could you ever construe to me
That I do not love you?
So come on, honey-pie
Smoochy, lovely, cuddly, duddly?
Would I tell a lie?

When I tell you, tell you
Tell you for the hundredth time
I still love you, I still love to tell you
Tell you, tell you that you're first in line
I'm not bored and I don't want more

You somehow got the picture
That you're getting in the way
It's got me in the middle of the difficult days
For the hundredth time, for the millionth time
I tell you, tell you, tell you that you're mine not

В сотый раз

Говорю тебе, ты единственный,
Говорю тебе каждый день,
Ты всё, что я хочу,
Ты всё, что я хочу.

Я не могу заменить тебя никем,
Просто потому что я могу хотеть побыть одна
Или погулять с друзьями,
Это не значит, совсем не значит,

Что я не довольна.
Но ты принимаешь это близко к сердцу.
Что ж, я остаюсь неизменно стабильной,
Вот с чего всё начинается.

Поэтому я скажу тебе, скажу тебе,
Скажу тебе в сотый раз,
Я всё ещё люблю тебя, я всё ещё люблю говорить тебе,
Говорить тебе, говорить тебе, что ты на первом месте.
Мне не скучно, и мне не нужно большего.

Ты почему-то решил,
Что ты мне мешаешь.
Это заводит меня в тупик в трудные дни.
Я говорю тебе, говорю тебе, говорю тебе, что ты мой.

Испытывали ли Антоний и Клеопатра когда-нибудь подобное?
Неужели поклонники Элизабет Тейлор не давали ей личного пространства?
Боролись ли Адольф и Эвис за общие интересы?

Что ж, прости за каламбур,
Но земное притяжение почему-то всегда тянет меня вниз.
А потом ты начинаешь ныть,
Это твоя [не подтверждено] проблема, а не моя.

Поэтому я скажу тебе, скажу тебе,
Скажу тебе в сотый раз,
Я всё ещё люблю тебя, я всё ещё люблю говорить тебе,
Говорить тебе, говорить тебе, что ты на первом месте.
Мне не скучно, и мне не нужно большего.

Ты почему-то решил,
Что ты мне мешаешь.
Это заводит меня в тупик в трудные дни.
Я говорю тебе, говорю тебе, говорю тебе, что ты мой.

Просто потому что я раздражаюсь каждый раз, когда ты говоришь,
Просто потому что монотонность
Твоего голоса вызывает у меня мурашки.
Когда я вижу твою улыбку, я начинаю чувствовать горечь.

Но как ты мог когда-либо подумать,
Что я тебя не люблю?
Так давай же, милый,
Целовашечки, обнимашечки, лапусечки?
Разве я могла бы солгать?

Когда я говорю тебе, говорю тебе,
Говорю тебе в сотый раз,
Я всё ещё люблю тебя, я всё ещё люблю говорить тебе,
Говорить тебе, говорить тебе, что ты на первом месте.
Мне не скучно, и мне не нужно большего.

Ты почему-то решил,
Что ты мне мешаешь.
Это заводит меня в тупик в трудные дни.
В сотый раз, в миллионный раз
Я говорю тебе, говорю тебе, говорю тебе, что ты мой.