Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - I Like You Better When You're Not Around

I Like You Better When You're Not Around

Long, long ago in the years BC
The women used to gossip while they made their tea
It's been our method of survival, right from the start
But girl you've really gone and turned it into an art

After I see you I feel dirty as hell
Like you've contaminated me with that peculiar smell
That comes from dishing up the dirt on all your closest friends
"I mean like what the hell is with her, I mean, no offence"

So please don't take it to heart
When I say can we start to spend time apart
But frankly my dear
This friendship is toxic
Like a fox and a hound

I like you
I like you
I like you better
I like you better when you're not around

Don't wanna hear about your b*tchy scene
And I don't really care who gave who what disease
As if I don't even know you say just the same about me
Do you really think I'm that naive?

So please don't take it to heart
If I say can we start to spend time apart
'Cause frankly my dear
This friendship is toxic
Like a fox and a hound

I like you
I like you
I like you better
I like you better when you're not around

I L-I-K-E U BETTER WHEN U R N-O-T AROUND I L-I-K-E U BETTER BETTER BETTER

So please don't take it to heart
If I say can we start to spend time apart
'Cause frankly my dear
This friendship is toxic
Like a fox and a hound

I like you
I like you
I like you better
I like you better when you're not around

Je te préfère quand tu n'es pas là

Il y a longtemps, dans les années avant Jésus-Christ
Les femmes se racontaient des potins en préparant leur thé
C'est notre méthode de survie depuis le début
Mais toi, ma chérie, tu en as fait un art

Après t'avoir vue, je me sens sale
Comme si tu m'avais contaminée avec cette odeur particulière
Qui vient de raconter les ragots sur tous tes amis proches
« Je veux dire, qu'est-ce que c'est que ça, je veux dire, sans offense »

Alors s'il te plaît, ne le prends pas mal
Quand je dis qu'on devrait commencer à passer du temps séparément
Mais franchement, ma chère
Cette amitié est toxique
Comme un renard et un lièvre

Je t'aime
Je t'aime
Je te préfère
Je te préfère quand tu n'es pas là

Je ne veux pas entendre parler de ta scène de rage
Et je me fiche de savoir qui a donné à qui quelle maladie
Comme si tu ne me connaissais pas, tu dis la même chose de moi
Tu penses vraiment que je suis si naïve ?

Alors s'il te plaît, ne le prends pas mal
Si je dis qu'on devrait commencer à passer du temps séparément
Parce que franchement, ma chère
Cette amitié est toxique
Comme un renard et un lièvre

Je t'aime
Je t'aime
Je te préfère
Je te préfère quand tu n'es pas là

J-E T-E P-R-É-F-È-R-E Q-U-A-N-D T-U N-E S P-A-S L-À J-E T-E P-R-É-F-È-R-E M-I-E-U-X M-I-E-U-X M-I-E-U-X

Alors s'il te plaît, ne le prends pas mal
Si je dis qu'on devrait commencer à passer du temps séparément
Parce que franchement, ma chère
Cette amitié est toxique
Comme un renard et un lièvre

Je t'aime
Je t'aime
Je te préfère
Je te préfère quand tu n'es pas là