Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - In the Dark

In the Dark

His car sits where he parked it
No more clicks on the clock
Clean and neat as he kept it
Now he′s gone, gone, gone
I sit in the driver's seat
Peer out over the wheel
Like a kid playing race cars on my own
In the darkness
In the dark
In the darkness I can feel my heart
A car smells like its owner
An old car seems almost alive
Can he hear me think this?
He taught me to drive
He was always so patient
I stalled, and I stalled it again
Now I try turning it over
Not even a spark
In the darkness I can feel your heart
Now we stand in the garden
We talk, and we toast you and laugh
Your car sits cold in the garage
In the dark
In the darkness I can feel our heart
(Epilogue – In The light)
We are, we are
We are the wind that bends the knees of old trees
Old dreams
We are, we are
We are, we′re healing
Oh heavy steps
Heavy steps suddenly lead
Into the light

Dans l'obscurité

Ta voiture est garée là où tu l'as laissée
Plus aucun clic sur l'horloge
Propre et nette comme tu l'aimes
Maintenant tu es parti, parti, parti
Je suis assise sur le siège conducteur
Je regarde par-dessus le volant
Comme un enfant qui joue aux voitures de course tout seul
Dans l'obscurité
Dans le noir
Dans l'obscurité, je peux sentir mon cœur
Une voiture sent comme son propriétaire
Une vieille voiture semble presque vivante
Peux-tu entendre mes pensées ?
Tu m'as appris à conduire
Tu étais toujours si patient
J'ai calé, et j'ai calé encore
Maintenant, j'essaie de la démarrer
Pas même une étincelle
Dans l'obscurité, je peux sentir ton cœur
Maintenant, nous sommes dans le jardin
On parle, on te trinque et on rit
Ta voiture est froide dans le garage
Dans le noir
Dans l'obscurité, je peux sentir notre cœur
(Epilogue – Dans la lumière)
Nous sommes, nous sommes
Nous sommes le vent qui plie les genoux des vieux arbres
Vieilles rêves
Nous sommes, nous sommes
Nous sommes, nous guérissons
Oh, pas lourds
Les pas lourds mènent soudainement
Vers la lumière