Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - Make It Last

Make it last, make it last
You, me together
Make it last, make it last
Now, forever, now start
One second, two seconds, I reckon
We'll have a blast if we make it last

When I was a young girl, I would not walk
I thought, why walk when you can run there?
An hour took forever, a day dragged on and on
Even summer always seemed to last too long

But now that I'm grown, it's the days that run away
I walk at a leisurely pace
And the people I've known mostly haven't stayed
Or when we pass in the street, we don't smile, we don't speak

So would you make it last, make it last?
You, me together
Make it last, make it last
Now, forever, now start
One second, two seconds, I reckon
We'll have a blast if we make it last

Banging, banging, banging on the big door of love
Never got me anywhere
But now that I've found you
I do not want to, I don't want to have to share

I leave you in the morning, I leave you on the bed
And I'm floating on air until the sundown
But now we're already staring into the bottom of our bottle of red
Singing da-da-da-da-da-da-dead
Everything goes so fast
But can you, can you

Can you make it last, make it last?
You, me together
Make it last, make it last
Now, forever, now start
One second, two seconds, I reckon
We'll have a blast

Пусть это продлится, пусть это продлится.
Ты и я вместе.
Пусть это продлится, пусть это продлится.
Теперь, навсегда, теперь начинай.
Одна секунда, две секунды, я считаю.
У нас будет взрыв, если мы продержимся долго.

Когда я была маленькой девочкой, я не могла ходить.
Я подумал: Зачем идти пешком, если можно бежать?
Час тянулся целую вечность, день тянулся и тянулся.
Даже лето всегда казалось слишком долгим.

Но теперь, когда я повзрослел, дни уходят.
Я иду неспешным шагом.
И люди, которых я знал, по большей части не остались.
Или когда мы проходим по улице, мы не улыбаемся, мы не разговариваем.

Так ты сделаешь так, чтобы это длилось, чтобы это длилось?
Ты и я вместе.
Пусть это продлится, пусть это продлится.
Теперь, навсегда, теперь начинай.
Одна секунда, две секунды, я считаю.
У нас будет взрыв, если мы продержимся долго.

Стучу, стучу, стучу в большую дверь любви.
Я никогда ни к чему не стремился.
Но теперь когда я нашел тебя
Я не хочу, я не хочу делиться.

Я оставляю тебя утром, я оставляю тебя на кровати.
И я плыву по воздуху до самого заката.
Но теперь мы уже смотрим на дно нашей бутылки красного вина.
Пою: да-да-да-да-да-да-мертв.
Все происходит так быстро.
Но можешь ли ты, можешь ли ты?

Ты можешь сделать так, чтобы это длилось, чтобы это длилось?
Ты и я вместе.
Пусть это продлится, пусть это продлится.
Теперь, навсегда, теперь начинай.
Одна секунда, две секунды, я считаю.
Мы устроим взрыв!