Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - Motorscooter

Motorscooter

Vroom vroom vroom I heard you pulling up outside and my whole body got to tingling
Then there were footsteps on the stairs
And then the doorbell got to ring-a-ling

And I am happy just to see you
Oh yes you're really very nice
But all I really wanna get on is your bike

Let me take a ride on your motorscooter
I wanna take a ride on your motorscooter

Every time I see you it's like I'm in Quadrophenia
I'm a mod again
I hold on tight to your Italian leather jacket
And I sniff it in

And I know it's not that cool
You're so metrosexual
But I can't help it, I'm in love with your bicycle

Let me take a ride on your motorscooter
I wanna take a ride on your motorscooter

Vroom vroom vroom Didons, ma puce, on est vachement chouette
La, en promenade, sur ta mobilette.
Mais quoi? On arrette? On arrette?
Je viens...

Vroom vroom vroom Come one and let me take a ride (Vroom vroom vroom)

Мотороллер

Вж-вж-вж, я услышала, как ты подъезжаешь, и всё моё тело затрепетало.
Потом послышались шаги на лестнице.
А потом зазвонил дверной звонок.

И я счастлива просто видеть тебя.
О да, ты действительно очень милый.
Но всё, чего я действительно хочу — это прокатиться на твоём мотоцикле.

Дай мне прокатиться на твоём мотороллере.
Я хочу прокатиться на твоём мотороллере.

Каждый раз, когда я тебя вижу, мне кажется, что я в "Квадрофении".
Я снова мод.
Я крепко держусь за твою итальянскую кожаную куртку.
И вдыхаю её запах.

И я знаю, что это не так круто.
Ты такой метросексуал.
Но я ничего не могу с собой поделать, я влюблена в твой мотоцикл.

Дай мне прокатиться на твоём мотороллере.
Я хочу прокатиться на твоём мотороллере.

Вж-вж-вж, детка, моя крошка, мы такие классные,
Катаясь на твоём мопеде.
Но что? Мы останавливаемся? Мы останавливаемся?
Я иду...

Вж-вж-вж, ну же, дай мне прокатиться (Вж-вж-вж)