Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - Out and In

Out and In

You loomed up slowly on the horizon
Blocking the sun like an ocean liner
When I discover I′m living in your shadow
It always comes as a surprise
But way up here
I'm spinning around a lamppost in the rain
Way up here, I remember rain
And I′m whispering directly into your ear
You are perfecting circular breathing
I can't always tell when you're inhaling
So you make it look like you′re always giving
But you′re always storing little bits away
You're a bit away
But way up here
I′m dancing around a lamppost in the rain
Way up here
It's pouring down
And I′m saying right into your ear
What does it take?
To stop getting carried away by the force of my love
You take my breath away
I'm starting to suffocate
Break the outline of my body
Break where I end and you begin
Break, you came too far in
And out and in, and doubt and din again
Every time we breathe out
We let out a little bit of ourselves
It′d be alright if we could exchange
But you don't want to
And I don't blame you
But I′m gonna wanna learn to play the didgeridoo too
Because way up here
I′m dancing around that lamppost in the rain
Way up here
Rain on down
And I'm screaming, I′m shouting into your ear
And out and in, and doubt and din.

Внутри и Снаружи

Ты медленно вырисовывался на горизонте,
Затмевая солнце, словно океанский лайнер.
Когда я обнаруживаю, что живу в твоей тени,
Это всегда становится неожиданностью.
Но здесь, наверху,
Я кружусь вокруг фонарного столба под дождем.
Здесь, наверху, я помню дождь.
И я шепчу прямо тебе на ухо:
Ты совершенствуешь круговое дыхание,
Я не всегда могу понять, когда ты вдыхаешь,
Поэтому ты создаешь впечатление, будто всегда отдаешь,
Но ты всегда припрятываешь понемногу.
Ты немного отстранен.
Но здесь, наверху,
Я танцую вокруг фонарного столба под дождем.
Здесь, наверху,
Льет как из ведра.
И я говорю прямо тебе на ухо:
Что нужно сделать,
Чтобы перестать увлекаться силой своей любви?
Ты захватываешь дух.
Я начинаю задыхаться.
Разбей контур моего тела,
Разбей границу между мной и тобой.
Разбей, ты зашел слишком далеко.
И внутри и снаружи, и сомнения, и шум снова.
Каждый раз, когда мы выдыхаем,
Мы выпускаем частичку себя.
Все было бы хорошо, если бы мы могли обменяться,
Но ты не хочешь.
И я тебя не виню.
Но я тоже захочу научиться играть на диджериду.
Потому что здесь, наверху,
Я танцую вокруг этого фонарного столба под дождем.
Здесь, наверху,
Пусть льет дождь.
И я кричу, я воплю тебе на ухо:
И внутри и снаружи, и сомнения, и шум.