Paroles et traduction Kate Miller-Heidke - Twelve Year Old Me

Twelve Year Old Me

When I was a little girl
I wanted to be pretty
I wanted to be popular
I didn′t have a hope in hell

When I was a little girl
My mother told me I
Could be anything I liked
My mother lied

When I was a little girl
I didn't have hope in hell
When I was a little girl
I didn′t have a hope in hell

Dear five year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it's alright
You're gonna be just fine
I wish I could help you to see

Twelve year old me
I know there are people
Who are making you feel like you′re not pretty enough
I know one day you will say
"Who gives a fuck?"

I promise you won′t give a
I promise you won't give a

When I was a little girl
I always felt ashamed
I needed to be pretty
Pretty was the best thing

When I was a little girl
And I didn′t have a hope in hell
When I was a little girl
I didn't have a hope in hell

Dear nine year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it′s alright
You're gonna be just fine
I wish I could help you to see

Twelve year old me
I know there are people
Who are making you feel like you′re not pretty enough
I promise you one day you will say
"I'm so sorry little girl"

(I'm so sorry, I′m so sorry)
"I′m so sorry little girl"
(I'm so sorry, I′m so sorry)
"I'm gonna make it up to you"

(I′m so sorry, I'm so sorry)
"If it′s the last thing I do"
(I'm so sorry, I'm so sorry)
"I′m sorry little girl"

(I′m so sorry, I'm so sorry)
"So much to unlearn"
(I′m so sorry, I'm so sorry)
"So much under the surface"

(I′m so sorry, I'm so sorry)
"So much buried there to hurt us"

Dear twelve year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it′s alright

Двенадцатилетняя я

Когда я была маленькой девочкой,
Я хотела быть красивой,
Я хотела быть популярной,
У меня не было ни единого шанса.

Когда я была маленькой девочкой,
Моя мама говорила мне,
Что я могу быть кем угодно,
Моя мама лгала.

Когда я была маленькой девочкой,
У меня не было ни единого шанса.
Когда я была маленькой девочкой,
У меня не было ни единого шанса.

Дорогая моя пятилетняя,
Как бы мне хотелось вернуться в прошлое
И сказать тебе, что все будет хорошо,
С тобой все будет в порядке.
Как бы мне хотелось помочь тебе это увидеть.

Двенадцатилетняя я,
Я знаю, что есть люди,
Которые заставляют тебя чувствовать себя недостаточно красивой,
Я знаю, что однажды ты скажешь:
"Да плевать!"

Я обещаю, тебе будет все равно,
Я обещаю, тебе будет все равно.

Когда я была маленькой девочкой,
Я всегда чувствовала стыд,
Мне нужно было быть красивой,
Красота была превыше всего.

Когда я была маленькой девочкой,
У меня не было ни единого шанса.
Когда я была маленькой девочкой,
У меня не было ни единого шанса.

Дорогая моя девятилетняя,
Как бы мне хотелось вернуться в прошлое
И сказать тебе, что все будет хорошо,
С тобой все будет в порядке.
Как бы мне хотелось помочь тебе это увидеть.

Двенадцатилетняя я,
Я знаю, что есть люди,
Которые заставляют тебя чувствовать себя недостаточно красивой,
Я обещаю, однажды ты скажешь:
"Прости меня, маленькая девочка."

(Прости меня, прости меня)
"Прости меня, маленькая девочка."
(Прости меня, прости меня)
"Я все исправлю."

(Прости меня, прости меня)
"Даже если это будет последнее, что я сделаю."
(Прости меня, прости меня)
"Прости меня, маленькая девочка."

(Прости меня, прости меня)
"Так многому нужно разучиться."
(Прости меня, прости меня)
"Так много всего скрыто под поверхностью."

(Прости меня, прости меня)
"Так много боли похоронено там, чтобы ранить нас."

Дорогая моя двенадцатилетняя,
Как бы мне хотелось вернуться в прошлое
И сказать тебе, что все будет хорошо.