Paroles et traduction Kate Nash - Fri-End?

Fri-End?

You don't treat like a friend, yeah
You don't treat me like a fri-end
I've been saving all this stuff inside of me for you but...
You ain't giving me the best
You don't treat like a friend, yeah
You don't treat me like a fri-end
I've been saving all this stuff inside of me for you but...
You ain't giving me the best
I never noticed
What you said
You said some real mean things to me
And I couldn't be myself
I never noticed
The way you dressed
Well the way you dressed was more important to you
Than it was to being my friend
You don't treat like a friend, yeah
You don't treat me like a fri-end
I've been saving all this stuff inside of me for you but...
You ain't giving me the best
You don't treat like a friend, yeah
You don't treat me like a fri-end
I've been saving all this stuff inside of me for you but...
You ain't giving me the best
I never noticed
What you said
You said some real mean things to me
And I couldn't be myself
I never noticed
The way you dressed
Well the way you dressed was more important to you
Than it was to being my friend
You don't treat like a friend, yeah
You don't treat me like a fri-end
I've been saving all this stuff inside of me for you but...
You ain't giving me the best
You don't treat like a friend, yeah
You don't treat me like a fri-end
I've been saving all this stuff inside of me for you but...
You ain't giving me the best
I even said that
You were cool (You were cool)
I even sa-id
You were cool (You were cool)
I even said that
You were cool (You were cool)
I even sa-id
You were cool (You were cool)
You were co-ol
You were co-ol
You were co-ol
You were co-ol!
You were co-ol!
You were co-ol!
You were co-ol!
You were cool!
You don't treat me like a friend
I ain't giving you my best
You don't treat me like a friend, yeah
Well I ain't giving you my best
Co-ol, co-ol, co-ol...
You were cool!
Co-ol, co-ol, co-ol...
You were cool!

Amie ou pas?

Vous ne me traitez pas comme une amie, non
Vous ne me traitez pas comme une am-ie
Je gardais tout ça en moi pour vous, mais...
Vous ne me donnez pas le meilleur
Vous ne me traitez pas comme une amie, non
Vous ne me traitez pas comme une am-ie
Je gardais tout ça en moi pour vous, mais...
Vous ne me donnez pas le meilleur
Je n'avais jamais remarqué
Ce que vous disiez
Vous m'avez dit des choses très méchantes
Et je ne pouvais pas être moi-même
Je n'avais jamais remarqué
Votre façon de vous habiller
Car votre façon de vous habiller était plus importante pour vous
Que d'être mon amie
Vous ne me traitez pas comme une amie, non
Vous ne me traitez pas comme une am-ie
Je gardais tout ça en moi pour vous, mais...
Vous ne me donnez pas le meilleur
Vous ne me traitez pas comme une amie, non
Vous ne me traitez pas comme une am-ie
Je gardais tout ça en moi pour vous, mais...
Vous ne me donnez pas le meilleur
Je n'avais jamais remarqué
Ce que vous disiez
Vous m'avez dit des choses très méchantes
Et je ne pouvais pas être moi-même
Je n'avais jamais remarqué
Votre façon de vous habiller
Car votre façon de vous habiller était plus importante pour vous
Que d'être mon amie
Vous ne me traitez pas comme une amie, non
Vous ne me traitez pas comme une am-ie
Je gardais tout ça en moi pour vous, mais...
Vous ne me donnez pas le meilleur
Vous ne me traitez pas comme une amie, non
Vous ne me traitez pas comme une am-ie
Je gardais tout ça en moi pour vous, mais...
Vous ne me donnez pas le meilleur
J'ai même dit que
Vous étiez cool (vous étiez cool)
J'ai même di-t
Vous étiez cool (vous étiez cool)
J'ai même dit que
Vous étiez cool (vous étiez cool)
J'ai même di-t
Vous étiez cool (vous étiez cool)
Vous étiez co-ol
Vous étiez co-ol
Vous étiez co-ol
Vous étiez co-ol !
Vous étiez co-ol !
Vous étiez co-ol !
Vous étiez co-ol !
Vous étiez cool !
Vous ne me traitez pas comme une amie
Je ne vous donne pas le meilleur
Vous ne me traitez pas comme une amie, non
Eh bien, je ne vous donne pas le meilleur
Co-ol, co-ol, co-ol...
Vous étiez cool !
Co-ol, co-ol, co-ol...
Vous étiez cool !