Paroles et traduction Kate Nash - Fri-end? (Commentary)

Track two is, "Fri-end?", uhm, and this is kind of like a punch
Into this sort of like, you know, fun-er kind of like
Definitely still got a bit of aggression to it, uhm
But it′s like fun and kinda pumped up sounding so
Uhm, I like the way that it goes from power hot, it's like serious tone
Into, into and just like, a lot of fun

Uhm, and this was actually the first song that I wrote for the record, uhm, I reckon, like a while ago
And it′s about rubbish friends and realising that, you know, that the lyrics are like
Uhm
The way you dressed was more important to you than it was to being my friend
And that kind of, I think that someone cares about like material things
More than they do about you, yeah

And there's also a really cool section at the end of this
Uhm, after all these built up harmonies
That was born out of a session we did in Tom's garage
Uhm, and I really like it′s actually
One of my favourite moments on the whole record
Especially ′cause it was just born out of like, spontaneity
And uhm, it was a really unexpected moment

Like I was just throwing things down and trying things out
And uhm, and Tom was like, "You got any other ideas?"
And I was like, "Well, I could try, maybe this backing vocal"
And then, once I'd done the first backing vocal
I just started doing like, second and third and fourth and fifth
And they all built up into this crazy, like choir at the end of the song
Which was completely unexpected, uhm
And not at all how I thought this song would end when I wrote it

Второй трек звучит так: "фри-энд?", Хм, И это что-то вроде удара кулаком.
В это что-то вроде, Ну, знаете, веселья ... э-э-э ... типа того ...
Определенно, в нем все еще есть немного агрессии, хм
Но это похоже на веселье и вроде как накачанное звучание так что
Хм, мне нравится, как это происходит от сильного возбуждения, это похоже на серьезный тон
Внутрь, внутрь и просто так, очень весело

Хм, и вообще-то это была первая песня, которую я написал для пластинки, хм, кажется, совсем недавно
И речь идет о дрянных друзьях и осознании того, что, знаете ли, слова песни такие
...
То, как ты одевалась, было для тебя важнее, чем быть моим другом.
И я думаю, что кто-то заботится о таких вещах, как материальные.
Больше, чем они о тебе, да

И еще есть очень классная часть в конце этой книги
Хм, после всех этих построенных гармоний
Это произошло во время сеанса, который мы провели в гараже Тома.
Хм, И мне действительно нравится, что это на самом деле так.
Один из моих любимых моментов на всей пластинке.
Особенно потому, что это было рождено из спонтанности.
И это был действительно неожиданный момент.

Как будто я просто бросал вещи и пробовал что-то.
А Том такой: "у тебя есть еще какие-нибудь идеи?"
А я такой: "Ну, я мог бы попробовать, может быть, этот бэк-вокал".
А потом, когда я сделал первый бэк-вокал.
Я только начал делать что-то вроде второго, третьего, четвертого и пятого.
И все они выстроились в этот сумасшедший, как хор в конце песни.
Что было совершенно неожиданно, хм
И совсем не так, как я думал, закончится эта песня, когда писал ее.