Paroles et traduction Kate Nash - Lullaby for an Insomniac (Commentary)

Lullaby for an Insomniac (Commentary)

And finally, uh the last track on the album is, "Lullaby for an Insomniac"
And I wrote this, again, to my insomniac phase
Still go through that sometimes but this was like a really bad patch
And uhm, I was awake at like four in the morning
And I remember like thinking
I′ve got this melody in my head but I can't be bothered to record it
And I was like, "Oh my God, I can′t believe I just said that when my iPhone is literally there
And all I have to do is lean over and hit the record button on the voice memo"
So I did it and then I pieced together a couple of melodies and recorded the whole thing
Just like that on my phone and then, uhm

And then I had this idea that I wanted it to go from extreme Lo-Fi to extreme Hi-Fi
And so we recorded it again, just-
We still had my voice memo playing through really, really low
And at Tom Biller's house uhm, recorded it onto tape
It's a tape recorder, uhm
And a cassette tape recorder
And then um, and then I had this idea for a huge-

I wanted the record to end like the "Gone with the Wind" theme
The theme from "Gone with the Wind"
And I wanted people to be listening to this record and
In the middle of the night and finish it at four in the morning
And then you get to that lullaby and it-
I wanted it to comfort people and the music to feel very like anxious and nerve-racking
And like, "Oh, what′s gonna happen?" like "Oh no, I′m scared it's not gonna resolve"
And then suddenly it′s this like, this arpeggios and the scale and
And it becomes this really beautiful thing
And that to me like represents like the morning and waking up
And getting through that sort of horrible like anxiety attack that you have at like four in the morning
And you wake up and it's the next day

And I remember my mum was being like, you know, "Things are always better in the morning"
And it′s so true 'cause you can panic so much in the dark for some reason
And then, and then you wake up and you′ve got through that and you've faced the day
And you can actually start dealing with your problems so

That's how I want people to feel when they listen to my record is that
Uhm, it is gonna be okay and things will be better in the morning
So just get through tonight and uhm
And then deal with tomorrow
And that′s the end

Колыбельная для страдающего бессонницей (Комментарий)

И наконец, э-э, последний трек на альбоме - "Колыбельная для страдающего бессонницей".
И я написала её, опять же, во время моей бессонницы.
Иногда это всё ещё случается, но тогда был действительно тяжёлый период.
И, э-э-м, я не спала где-то в четыре утра.
И я помню, как думала:
"У меня в голове крутится эта мелодия, но мне лень её записывать".
И я такая: "Боже мой, не могу поверить, что я только что это сказала, когда мой iPhone буквально рядом".
И всё, что мне нужно сделать, это наклониться и нажать кнопку записи на диктофоне".
Так я и сделала, а потом собрала пару мелодий и записала всё целиком.
Вот так, на свой телефон, а потом, э-э-м...

А потом у меня возникла идея, что я хочу, чтобы звук переходил от экстремально низкого качества к экстремально высокому.
И поэтому мы записали её снова, просто...
У нас всё ещё играла моя голосовая заметка, очень, очень тихо.
И в доме Тома Биллера, э-э-м, записали её на плёнку.
Это магнитофон, э-э-м...
И кассетный магнитофон.
А потом, э-м, а потом у меня возникла идея для огромного...

Я хотела, чтобы запись заканчивалась, как тема из "Унесённых ветром".
Тема из "Унесённых ветром".
И я хотела, чтобы люди слушали эту запись и...
Посреди ночи, и закончили её в четыре утра.
И вот ты добираешься до этой колыбельной, и она...
Я хотела, чтобы она утешала людей, а музыка казалась очень тревожной и нервной.
И типа: "О, что же произойдёт?", типа: "О нет, я боюсь, что это не разрешится".
И вдруг это как бы, эти арпеджио и гамма, и...
И это становится чем-то действительно прекрасным.
И это для меня как бы представляет утро и пробуждение.
И преодоление этой ужасной панической атаки, которая случается где-то в четыре утра.
И ты просыпаешься, и наступает следующий день.

И я помню, как моя мама говорила, знаешь, "Утром всё всегда лучше".
И это так и есть, потому что почему-то в темноте можно так сильно паниковать.
А потом, а потом ты просыпаешься, и ты пережил это, и ты встретил новый день.
И ты действительно можешь начать решать свои проблемы, так что...

Вот как я хочу, чтобы люди чувствовали себя, когда слушают мой альбом, что...
Э-э-м, всё будет хорошо, и утром всё будет лучше.
Так что просто переживи эту ночь и, э-э-м...
А потом разберёшься с завтрашним днём.
И это конец.