Paroles et traduction Kate Nash - My Bile

My Bile

Everything, everything that I thought I had to be
Everyone, every person I thought I had to please
I'm leaving at the door, I don't wanna be like that anymore cause
I've already explained, I've already argued
I don't have to be there, I don't have to tell you
I don't have to listen, I don't have to understand

My bile is all I have to give
No smile, well take a picture
It will last much longer than this

My bile is all I have to give
No smile, there's the exit
Would you ever mind your business?

Sticks and stones may break my bones but words will cut me quicker
You can't get there sooner than me cause I am a killer
I ride my bike so fast you know I ride it recklessly
I'm speeding blind round corners hoping that the driver sees me
Need to test the dealer, dealing cards but do they listen?
For all my lies and mistakes, wasted time am I forgiven?
The priest he told me life isn't fair then taught me a lesson
And the boy who woke me up by stroking me is just conditioned

My bile is all I have to give
No smile well take a picture
It will last much longer than this

My bile is all I have to give
No smile, there's the exit
Would you ever mind your business?

I never dreamed I'd be like this
Everything I thought I had left to give
I've made mistakes I can't forget
I'll dig deep yeah cause I'd like to keep whatever I find there

Everything, everything that I thought I had to be
Everyone, every person I thought I had to please
I'm leaving at the door
I don't wanna be like that anymore cause
I've already explained, I've already argued
I don't have to be there, I don't have to tell you
I don't have to listen, I don't have to understand

My bile is all I have to give
No smile well take a picture
It will last much longer than this

My bile is all I have to give
No smile, there's the exit
Would you ever mind your business?

Ma Bile

Tout, tout ce que je pensais devoir être
Tous, chaque personne que je pensais devoir satisfaire
Je laisse tout ça à la porte, je ne veux plus être comme ça parce que
J'ai déjà expliqué, j'ai déjà argumenté
Je n'ai pas à être là, je n'ai pas à te le dire
Je n'ai pas à écouter, je n'ai pas à comprendre

Ma bile est tout ce que j'ai à donner
Pas de sourire, eh bien prends une photo
Ça durera bien plus longtemps que ça

Ma bile est tout ce que j'ai à donner
Pas de sourire, voilà la sortie
Pourrais-tu te mêler de tes affaires ?

Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots me blessent plus vite
Tu ne peux pas y arriver plus vite que moi, parce que je suis une tueuse
Je roule à vélo si vite, tu sais, je roule imprudemment
Je fonce à l'aveugle dans les virages en espérant que le conducteur me voie
J'ai besoin de tester le croupier, il distribue les cartes, mais est-ce qu'il écoute ?
Pour tous mes mensonges et mes erreurs, le temps perdu, suis-je pardonnée ?
Le prêtre m'a dit que la vie n'est pas juste, puis il m'a donné une leçon
Et le garçon qui m'a réveillée en me caressant est juste conditionné

Ma bile est tout ce que j'ai à donner
Pas de sourire, eh bien prends une photo
Ça durera bien plus longtemps que ça

Ma bile est tout ce que j'ai à donner
Pas de sourire, voilà la sortie
Pourrais-tu te mêler de tes affaires ?

Je n'aurais jamais rêvé d'être comme ça
Tout ce que je pensais avoir encore à donner
J'ai fait des erreurs que je ne peux pas oublier
Je vais creuser profond, ouais, parce que j'aimerais garder tout ce que j'y trouve

Tout, tout ce que je pensais devoir être
Tous, chaque personne que je pensais devoir satisfaire
Je laisse tout ça à la porte
Je ne veux plus être comme ça parce que
J'ai déjà expliqué, j'ai déjà argumenté
Je n'ai pas à être là, je n'ai pas à te le dire
Je n'ai pas à écouter, je n'ai pas à comprendre

Ma bile est tout ce que j'ai à donner
Pas de sourire, eh bien prends une photo
Ça durera bien plus longtemps que ça

Ma bile est tout ce que j'ai à donner
Pas de sourire, voilà la sortie
Pourrais-tu te mêler de tes affaires ?