Paroles et traduction Kate Nash - Sister

Sister

There was this cool, cool girl
She was about your age
She kind of had your smile
She kind of had your face

There was this cool, cool girl
She was about your age
She kind of had your smile
She kind of had your face

She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I′m never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
'Cause, I could really do with talking to you right now

Another girl broke my heart; it hurt
I even wrote you poetry
So now I′m scarred
I look up into the sky and
I wish that I could fly, high

Sister, sister
Well, don't ya know how much I miss ya?
Oh my god, my, my sister
You were just like
A blister
Well, sister, sister,
Don't ya know how much I missed ya?
Sister

She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I′m never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
′Cause, I could really do with talking to you right now

It's not fair to watch you walk away like this
I just wish that I could get one more kiss
But you gave it, you gave it to another
And it′s not fair to me to trust ya
Being ripped away from you, is like being ripped out of a room
I'm sorry, is that too dramatic? I should just be far more placid
Well blah-blah, blah-blah, me myself and I
I′m so funny, oh my god, ha ha

She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I'm never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
′Cause, I could really do with talking to you right now

She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I'm never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
'Cause, I could really do with talking to you right now

Сестра

Была такая классная девчонка,
Примерно твоего возраста,
У нее была похожая улыбка,
У нее было похожее лицо.

Была такая классная девчонка,
Примерно твоего возраста,
У нее была похожая улыбка,
У нее было похожее лицо.

Она хотела быть моей возлюбленной,
Но мое сердце было занято другим, и
Да, я очень хотела бы, чтобы мы могли быть друзьями,
Но я знаю, что мне тебя уже не вернуть.
Я просто хочу, чтобы ты ответил на звонок,
Потому что мне бы очень хотелось поговорить с тобой прямо сейчас.

Другая девушка разбила мне сердце; это было больно.
Я даже писала тебе стихи.
Теперь у меня шрам.
Я смотрю в небо и
Мне хочется взлететь высоко.

Братец, братец,
Разве ты не знаешь, как сильно я по тебе скучаю?
О боже мой, мой братец,
Ты был как
Мозоль.
Братец, братец,
Разве ты не знаешь, как сильно я по тебе скучала?
Братец.

Она хотела быть моей возлюбленной,
Но мое сердце было занято другим, и
Да, я очень хотела бы, чтобы мы могли быть друзьями,
Но я знаю, что мне тебя уже не вернуть.
Я просто хочу, чтобы ты ответил на звонок,
Потому что мне бы очень хотелось поговорить с тобой прямо сейчас.

Несправедливо видеть, как ты вот так уходишь.
Я просто хочу получить еще один поцелуй.
Но ты отдал его, ты отдал его другому.
И несправедливо с моей стороны доверять тебе.
Быть оторванной от тебя — это как быть вырванной из комнаты.
Извини, это слишком драматично? Я должна быть гораздо спокойнее.
Ну, бла-бла-бла, я сама по себе.
Я такая забавная, боже мой, ха-ха.

Она хотела быть моей возлюбленной,
Но мое сердце было занято другим, и
Да, я очень хотела бы, чтобы мы могли быть друзьями,
Но я знаю, что мне тебя уже не вернуть.
Я просто хочу, чтобы ты ответил на звонок,
Потому что мне бы очень хотелось поговорить с тобой прямо сейчас.

Она хотела быть моей возлюбленной,
Но мое сердце было занято другим, и
Да, я очень хотела бы, чтобы мы могли быть друзьями,
Но я знаю, что мне тебя уже не вернуть.
Я просто хочу, чтобы ты ответил на звонок,
Потому что мне бы очень хотелось поговорить с тобой прямо сейчас.