Space Odyssey 2001 - Kate Nash traduction en allemand

Space Odyssey 2001

London palm vaults, pink and green toast, it's been a while since I've been home
Bumped into Matilda, she took a photo, it's obvious
Something feels normal, something feels weird, has something so easy always been here?
Haven't even seen you for like 5 years but I feel home

We go back to your place and it's pissing down with rain, give me clothes so I can change
I ask if you've seen this film?
Space Odyssey 2001
My God this film is so fucking long

Got to give it up sometime, though you know I put it all on the line
Fought for what I thought was mine, but now I know, I was lying
Don't die yet, I won't forget, the look on your face when we first re-met for breakfast, I was late, wasn't sure it was a date, but I was nervous anyway

Stopping to kiss in the street in the summer
Remember wild stories about your brother
I wish that I could have known your mother before she died
Took you to an underground wrestling club, is this a good place to fall in love?
Freaky and buff and covered in blood, your patience shows
It is plain to see you're in love with me
I can feel it flowing through your body

Space Odyssey 2001
Seriously it's so fucking long
Got to give it up sometime, though you know I put it all on the line
Fought for what I thought was mine, but now I know, I was lying
I feel like I'm drunk but I'm not, my heart was broken whoops I forgot
I'm gonna kiss you now I hope that it's not, the wrong move

Don't die yet, I won't forget the look on your face when we first re-met

2001: Odyssee im Weltraum

Londoner Palm Vaults, rosa und grüner Toast, es ist eine Weile her, seit ich zu Hause war
Bin Matilda über den Weg gelaufen, sie hat ein Foto gemacht, es ist offensichtlich
Etwas fühlt sich normal an, etwas fühlt sich komisch an, war etwas so Einfaches schon immer hier?
Habe dich seit etwa 5 Jahren nicht gesehen, aber ich fühle mich zu Hause

Wir gehen zu dir nach Hause und es schüttet wie aus Eimern, gib mir Klamotten, damit ich mich umziehen kann
Ich frage, ob du diesen Film gesehen hast?
2001: Odyssee im Weltraum
Mein Gott, dieser Film ist so verdammt lang

Ich muss es irgendwann aufgeben, obwohl du weißt, dass ich alles aufs Spiel gesetzt habe
Habe für das gekämpft, was ich für meins hielt, aber jetzt weiß ich, dass ich gelogen habe
Stirb noch nicht, ich werde nicht vergessen, den Ausdruck auf deinem Gesicht, als wir uns zum ersten Mal wieder zum Frühstück trafen, ich war spät dran, war mir nicht sicher, ob es ein Date war, aber ich war trotzdem nervös

Halten an, um uns im Sommer auf der Straße zu küssen
Erinnere mich an wilde Geschichten über deinen Bruder
Ich wünschte, ich hätte deine Mutter kennenlernen können, bevor sie starb
Habe dich zu einem Underground-Wrestling-Club mitgenommen, ist das ein guter Ort, um sich zu verlieben?
Verrückt und muskulös und blutüberströmt, deine Geduld zeigt sich
Es ist klar zu sehen, dass du in mich verliebt bist
Ich kann fühlen, wie es durch deinen Körper fließt

2001: Odyssee im Weltraum
Im Ernst, er ist so verdammt lang
Ich muss es irgendwann aufgeben, obwohl du weißt, dass ich alles aufs Spiel gesetzt habe
Habe für das gekämpft, was ich für meins hielt, aber jetzt weiß ich, dass ich gelogen habe
Ich fühle mich betrunken, bin es aber nicht, mein Herz war gebrochen, ups, ich habe es vergessen
Ich werde dich jetzt küssen, ich hoffe, es ist nicht der falsche Schritt

Stirb noch nicht, ich werde den Blick auf deinem Gesicht nicht vergessen, als wir uns das erste Mal wiedergetroffen haben