Paroles et traduction Kate Rusby - A Miner's Dream of Home

A Miner's Dream of Home

"It's ten weary years since I left England's shore
For a distant far country to roam
How I long to return to my own native land
To my friends and the old folks at home
Last night as I slumbered I had a strange dream
A dream that brought distant lands near
I dreamt of old England, the land of my birth
The heart of her sons ever dear
While the joyous bells rang as I wended my way
To the house where I lived as a boy
I passed by the window and there sat by the fire
Were my parents, my heart filled with joy
The log burnt so brightly it was keeping them warm
On a night that could banish all sin
And the bells they were ringing, the old year out
And the new year in
At the door of the house there we stood face to face
For the first time in ten weary years
Soon the past was forgot, and we stood hand in hand
Father, mother and wanderer in tears
And the log burnt so brightly, it was keeping us warm
On a night that would banish all sin
And the bells they were ringing, the old year out
And the new year in
And the bells they were ringing, the old year out
And the new year in

Сон шахтера о доме

Десять долгих лет прошло с тех пор, как я покинула берега Англии,
Чтобы странствовать по далёкой стране.
Как же я хочу вернуться в родные края,
К друзьям и старикам дома.
Прошлой ночью, когда я дремала, мне приснился странный сон,
Сон, который приблизил далёкие земли.
Мне снилась старая Англия, земля, где я родилась,
Сердце её сыновей всегда дорого.
Пока радостно звонили колокола, я шла по дороге
К дому, где я жила мальчишкой.
Я прошла мимо окна, и там у огня сидели
Мои родители, и сердце мое наполнилось радостью.
Полено ярко горело, согревая их
В ночь, которая могла искупить все грехи.
И колокола звонили, провожая старый год
И встречая новый.
У дверей дома мы стояли лицом к лицу
Впервые за десять долгих лет.
Вскоре прошлое было забыто, и мы стояли рука об руку,
Отец, мать и странница, в слезах.
И полено ярко горело, согревая нас
В ночь, которая могла искупить все грехи.
И колокола звонили, провожая старый год
И встречая новый.
И колокола звонили, провожая старый год
И встречая новый.