Paroles et traduction Kate Rusby - A Rose In April

A Rose In April

"Oh can I go to my love's side
Oh let me go this day.
Please let me go to my love's side,
Oh mother don't make me stay.
I was a rose in April
And still a rose in June
I fear that come the winter
I shall no longer bloom."
"Oh daughter, daughter you cannot go,
Oh you cannot go this day,
Your father he forbade you
And at home you must remain
You were a rose in April
And still a rose in June,
But God can send fine winters
And I know my rose will bloom."
"Mother, mother I must away
Unto my true love's side.
Bring to me my white horse
And away to him, I'll ride."
She's rode through fields of barley
And she's rode through fields of corn,
She's come unto her true love
One hour before the dawn.
Her father being awakened
Heard of his daughter's flight,
He's taken up his dagger
And he's rode into the night.
And he's rode through fields of barley
And he's rode through fields of corn,
He's come unto her true love's house
Just before the dawn.
He's found his daughter sleeping
In her true love's arms
He's taken up his dagger
And it's deep into their hearts.
"Oh father, cruel father
You've killed my love, killed me.
But now I'll rest beside him,
Locked in his arms I'll be.
Locked in his arms I'll be.

Роза в апреле

"О, могу ли я пойти к моему возлюбленному,
О, позволь мне уйти сегодня.
Пожалуйста, позволь мне пойти к моему возлюбленному,
О, мама, не заставляй меня оставаться.
Я была розой в апреле
И всё ещё роза в июне,
Боюсь, что придёт зима
И я перестану цвести."
"О, дочка, дочка, ты не можешь идти,
О, ты не можешь идти сегодня,
Твой отец запретил тебе,
И дома ты должна остаться.
Ты была розой в апреле
И всё ещё роза в июне,
Но Бог может послать мягкие зимы,
И я знаю, моя роза будет цвести."
"Мама, мама, я должна уйти
К моему возлюбленному.
Приведи мне моего белого коня,
И я ускачу к нему."
Она скакала через поля ячменя
И она скакала через поля пшеницы,
Она приехала к своему возлюбленному
За час до рассвета.
Её отец, проснувшись,
Узнал о побеге дочери,
Он схватил свой кинжал
И поскакал в ночь.
И он скакал через поля ячменя
И он скакал через поля пшеницы,
Он приехал к дому её возлюбленного
Перед самым рассветом.
Он нашёл свою дочь спящей
В объятиях её возлюбленного,
Он схватил свой кинжал
И вонзил его глубоко в их сердца.
"О, отец, жестокий отец,
Ты убил моего возлюбленного, убил меня.
Но теперь я буду покоиться рядом с ним,
В его объятиях заключена я буду.
В его объятиях заключена я буду."