Paroles et traduction Kate Rusby - All God's Angels

All God's Angels

Will you marry me sir
Oh tether me down
For I am too free
Will you walk hand in hand with me
For I do carry a child by thee
Oh madam, I'll not marry thee
For I'm married away
And I'll always be
I'll not walk hand in hand with thee
Even though you've a child by me
Oh sir, heartbroken I'll be
Is she finer than I
Is she tall and lean
Is she the rarest you've ever seen
Of your own heart is she the queen
Oh madam, she's twenty of thee
She's tall and she's lean
How she smiles on me
She's the rarest, she is my queen
I'll never care for a girl like thee
Oh sir, than shamed am I
I'll run to the fields
And it's there I'll die
There God's Angels will around me fly
There they'll care for my child and I

Tous les anges de Dieu

Veux-tu m'épouser, mon cher?
Oh, attache-moi
Car je suis trop libre
Veux-tu marcher main dans la main avec moi?
Car je porte un enfant de toi
Oh madame, je ne t'épouserai pas
Car je suis déjà marié
Et je le serai toujours
Je ne marcherai pas main dans la main avec toi
Même si tu portes un enfant de moi
Oh mon cher, mon cœur sera brisé
Est-elle plus belle que moi?
Est-elle grande et mince?
Est-elle la plus rare que tu aies jamais vue?
Est-elle la reine de ton cœur?
Oh madame, elle vaut vingt fois plus que toi
Elle est grande et mince
Comme elle me sourit
Elle est la plus rare, elle est ma reine
Je ne m'intéresserai jamais à une fille comme toi
Oh mon cher, alors j'aurai honte
Je courrai vers les champs
Et c'est là que je mourrai
Là, les anges de Dieu voleront autour de moi
Là, ils prendront soin de mon enfant et de moi