Paroles et traduction Kate Rusby - Annan Waters

Annan Waters

Oh, Annan Water's wonderous deep
And my love Ann is wondrous bonnie.
I'm loathe that she should wet her feet
Because i lover her best of any.
Go saddle for me the bonny grey mare
Go saddle her and make her ready
For I must cross the stream tonight
Or never more I'll see my lady
He's ridden over field and fen
O'er moor and moss and many's the mire
But the spurs of steel were sore to bite
Sparks from the mare's hoofs flew like fire
The mare flew over moor and moss
And when she reached the Annan Water
She couldn't have ridden a furlong more
Had a thousand whips been laid upon her.
And woe betide you Annan Waters.
By night you are a gloomy river
And over you I'll build a bridge
That never more true love can sever.
"Oh Boatman put off your boat,
Put off your boat for gold and money,
For I must cross the stream tonight
Or never more I'll see my lady."
"Oh the sides are steep, the waters deep
From bank to brae the water's pouring,
And the bonny grey mare she sweats for fear,
She stands to hear the water roaring."
And he has tried to swim the stream
And he swam on both strong and steady,
But the river was deep and strength did fail
And never more he'll see his lady.
Oh woe betide the willow wand
And woe betide the bush and briar,
For you broke beneath my true love's hand
When strength did fail and limbs did tire.
And woe betide you Annan Water
By night you are a gloomy river
And over you I'll build a bridge
That never more true love can sever.
That never more true love can sever.
That never more true love can sever.
That never more true love can sever.

Воды Аннана

О, воды Аннана так глубоки,
А мой милый так прекрасен.
Мне не хочется, чтобы он замочил ноги,
Ведь я люблю его больше всех.
Оседлайте мне серую кобылу,
Оседлайте её и приготовьте,
Ведь я должна пересечь реку сегодня ночью,
Или никогда больше не увижу моего милого.
Я скакала по полям и болотам,
Через вереск и мох, и множество топей,
Но стальные шпоры больно впивались,
Искры из-под копыт кобылы летели, как огонь.
Кобыла летела через вереск и мох,
И когда она достигла вод Аннана,
Она не смогла бы проехать и фарлонга больше,
Даже если бы на неё обрушилась тысяча плетей.
Горе тебе, воды Аннана,
Ночью ты — мрачная река,
И над тобой я построю мост,
Чтобы никогда больше не разлучать истинную любовь.
"О, лодочник, отчаливай свою лодку,
Отчаливай свою лодку за золото и деньги,
Ведь я должна пересечь реку сегодня ночью,
Или никогда больше не увижу моего милого."
"О, берега крутые, воды глубокие,
От берега к склону вода льётся,
И серая кобыла моя потеет от страха,
Она стоит и слушает рев воды."
И я пыталась переплыть реку,
И плыла я сильно и уверенно,
Но река была глубока, и силы меня покинули,
И никогда больше я не увижу моего милого.
О, горе тебе, ивовый прут,
И горе тебе, куст и шиповник,
Ведь вы сломались под рукой моего милого,
Когда силы его покинули, а члены устали.
И горе тебе, воды Аннана,
Ночью ты — мрачная река,
И над тобой я построю мост,
Чтобы никогда больше не разлучать истинную любовь.
Чтобы никогда больше не разлучать истинную любовь.
Чтобы никогда больше не разлучать истинную любовь.
Чтобы никогда больше не разлучать истинную любовь.