Paroles et traduction Kate Rusby - As I Roved Out

As I Roved Out

As I roved out one fine May morning,
To view the meadows and flowers gay,
Who should I spot but my own true lover
As she sat by yon willow tree.
I took off my hat and I did salute her,
I did salute her most courageously.
As she turned around, the tears fell from her
Saying, "False young man, you've deluded me.
And the diamond ring I behold I gave to you,
A diamond ring to wear on your right hand.
But the vows you made, love, you went and broke them
And you wed the lassie who has the land."
"If I wed the lassie who has the land, my love,
It's that I'll rue to the day I die.
When misfortune falls, sure the man may shun it,
It was my fault, that I'll not deny.
And at night when I go to my bed of slumber
The thoughts of my love are in my mind.
As I turn around to embrace my darling,
Instead of gold, sure 'tis brass I find.
And I wish the queen would bring home her armies
From the West Indies, America and Spain.
And every man to his wedded woman
Oh in hopes that I might be with thee again."

Как я гуляла майским утром

Как я гуляла майским утром ясным,
Любуясь лугом, цветами яркими,
Кого ж увидела, как не любимого,
Под той плакучей ивой сидящим.
Сняла я шляпу, его приветствуя,
Приветствуя его с отвагой в сердце.
Он обернулся, и слёзы хлынули,
Сказал: "Обманщица, ты предала меня.
И вижу я кольцо с алмазом, что дарил тебе,
Кольцо с алмазом, чтобы ты носила на руке.
Но клятвы данные, любовь, ты их нарушила,
И вышла замуж за ту, у которой земли много."
"Если я женился на той, у которой земли много, любовь моя,
То буду я об этом жалеть до самой смерти.
Когда беда приходит, мужчина может от неё уйти,
Вина моя, и я этого не отрицаю.
И ночью, когда ложусь я спать в постель,
Мысли о любви моей не покидают.
Когда я поворачиваюсь, чтобы обнять мою любимую,
Вместо золота, увы, лишь медь нахожу я.
И я желаю, чтоб королева вернула свои войска
Из Вест-Индии, Америки и Испании.
И каждый мужчина к своей жене вернулся,
В надежде, что я снова буду с тобой."