Paroles et traduction Kate Rusby - Bonnie House of Airlie

Bonnie House of Airlie

It fell on a day, a bonnie, bonnie day,
When the corn, grew green and yellow,
That there fell out, a great dispute,
Between Argyll and Airlie.
Argyll he's raised up, five hundred men,
Five hundred men, and many,
He's led 'em down to the bonnie Dunkell,
Made them shoot the bonnie house of Airlie.
A Lady was looking, over the castle walls,
And oh, but she looks weary,
And there she spied, the great Argyll,
Come to plunder the bonnie house of Airlie.
Come down, the stairs, Lady he said,
Come down and kiss me fairly,
I'll not come down, nor kiss you she said,
Though you won't leave a standing stone at Airlie.
I have but one favour, to ask of thee Argyll,
And I hope, that you will grant me fairly,
Oh take me down to some dark, dowry town,
Where I can't see, the plundering of Airlie.
He's taken her by, her left shoulder,
And oh, but she looks weary,
He's led her up, to the top of the town,
Made her watch, the plundering of Airlie.
Oh fire on fire on my many men all,
And see that you fire clearly,
Oh I vow and I swear by this broad sword I wear,
I won't leave a standing stone at Airlie.
If the great Sir John had been but at home,
As he is this night wi' Prince Charlie,
Neither Argyll nor any Scottish Lord,
Dare have plundered the bonnie house of Airlie.
Seven seven son's I've born unto him,
And the eight ne'er saw his daddy,
If I were to bear a hundred more,
They'd all draw sword for Prince Charlie.
Oh if I were to bear a hundred more,
They'd all draw sword for Prince Charlie.

Прекрасный дом Эрли

В один прекрасный, прекрасный день,
Когда рожь зеленела и желтела,
Разгорелся большой спор,
Между Аргайлом и Эрли.
Аргайл поднял пятьсот человек,
Пятьсот человек, и много других,
Он повел их к прекрасному Данкеллу,
И велел им расстрелять прекрасный дом Эрли.
Леди смотрела с замковых стен,
И ох, как она выглядела усталой,
И там она увидела великого Аргайла,
Пришедшего грабить прекрасный дом Эрли.
Спускайся вниз, Леди, сказал он,
Спускайся и поцелуй меня учтиво,
Я не спущусь и не поцелую тебя, сказала она,
Даже если ты не оставишь камня на камне в Эрли.
У меня есть лишь одна просьба к тебе, Аргайл,
И я надеюсь, что ты исполнишь ее учтиво,
Отведи меня в какой-нибудь темный, далекий город,
Где я не увижу разграбления Эрли.
Он взял ее за левое плечо,
И ох, как она выглядела усталой,
Он отвел ее на вершину холма,
Заставил ее смотреть на разграбление Эрли.
Огонь, огонь по моим многочисленным людям,
И смотрите, чтобы стреляли метко,
Клянусь этим широким мечом, который ношу,
Я не оставлю камня на камне в Эрли.
Если бы великий сэр Джон был дома,
Как он этой ночью с принцем Чарли,
Ни Аргайл, ни какой-либо другой шотландский лорд,
Не посмел бы разграбить прекрасный дом Эрли.
Семь сыновей я ему родила,
А восьмой так и не увидел своего отца,
Если бы я родила еще сотню,
Все они взяли бы мечи за принца Чарли.
О, если бы я родила еще сотню,
Все они взяли бы мечи за принца Чарли.