Paroles et traduction Kate Rusby - Bring Me a Boat

Bring Me a Boat

Bring me a boat to cross to my dear,
I stand here alone, with my sweetheart so near,
Bring to me a boat to cross o′er the Tyne,
For it's deep murky waters part his heart and mine.
And the Tyne it flows on and out to the sea,
If a boat I am granted then safe let me be,
And gently I′ll go, for gently I'll row,
As gently you breathe as you ebb and you flow.
Does he know I stand each day on the shore,
Does he know I'd give all to see him once more,
Does he know I′ve wept ten thousand times o′re,
And is he still waiting as he was before.
And the Tyne it flows on and out to the sea,
If a boat I am granted then safe let me be,
And gently I'll go, for gently I′ll row,
As gently you breathe as you ebb and you flow.
The boatman he wants the gold I can't give,
My parents are poor so I′ve nothing to give,
Only my heart and that will not float,
So please don't deny me and bring me a boat.
And the Tyne it flows on and out to the sea,
If a boat I am granted then safe let me be,
And gently I′ll go, for gently I'll row,
As gently you breathe as you ebb and you flow

Привезите мне лодку

Привезите мне лодку, чтобы переплыть к моему милому,
Я стою здесь одна, а мой любимый так близко,
Привезите мне лодку, чтобы переплыть через Тайн,
Ведь его темные, мутные воды разделяют его сердце и мое.
И Тайн течет дальше, в море,
Если мне дадут лодку, пусть я буду в безопасности,
И тихонько я поплыву, тихонько буду грести,
Так же тихо, как ты дышишь, как ты прибываешь и убываешь.
Знает ли он, что я каждый день стою на берегу,
Знает ли он, что я отдала бы все, чтобы увидеть его еще раз,
Знает ли он, что я плакала десять тысяч раз,
И ждет ли он меня всё так же, как раньше.
И Тайн течет дальше, в море,
Если мне дадут лодку, пусть я буду в безопасности,
И тихонько я поплыву, тихонько буду грести,
Так же тихо, как ты дышишь, как ты прибываешь и убываешь.
Лодочник хочет золота, которого у меня нет,
Мои родители бедны, поэтому мне нечего дать,
Только мое сердце, а оно не умеет плавать,
Так что, пожалуйста, не откажите мне и привезите лодку.
И Тайн течет дальше, в море,
Если мне дадут лодку, пусть я буду в безопасности,
И тихонько я поплыву, тихонько буду грести,
Так же тихо, как ты дышишь, как ты прибываешь и убываешь.