Paroles et traduction Kate Rusby - Cruel

Cruel

Cruel were my parents, to tear my love from me,
Cruel was the pressgang that took him to the sea,
Cruel was the little boat that rowed him off the strand,
And cruel was the big ship, that took him from the land,
Haul away, boys, haul away,
Haul away, boys, haul away.
Cruel was the water, that ship it sailed upon,
Cruel was the fair wind, for now my loves he′s gone,
Had you blown a roaring gale they'd have left him on dry land,
Where he would walk besides me and I would hold his hand,
Haul away boys, haul away,
Haul away boys, haul away.
The ring beneath my pillow, is the ring he gave to me,
I′ll wear it on my finger, for all the world to see,
But cruel was the captain, the bo'sun, and the men,
For they didn't give a farthing if I saw my love again,
Haul away, boys, haul away,
Haul away boys, haul away.
Cruel were my parents, to tear my love from me,
Cruel was the pressgang that took him to the sea,
Cruel was the little boat that rowed him off the strand,
And cruel was the big ship, that took him from the land,
Haul away, boys, haul away,
Haul away, boys, haul away.

Жестокость

Жестоки были мои родители, разлучив меня с любимым,
Жестоки были вербовщики, что забрали его в море,
Жестока была лодочка, что увезла его от берега,
И жесток был большой корабль, что унёс его прочь с земли,
Тяни, ребята, тяни,
Тяни, ребята, тяни.
Жестока была вода, по которой плыл тот корабль,
Жесток был попутный ветер, ведь теперь мой милый ушёл,
Если б ты подул штормовым ветром, они б оставили его на земле,
Где он гулял бы рядом со мной, и я держала бы его за руку,
Тяни, ребята, тяни,
Тяни, ребята, тяни.
Кольцо под моей подушкой — кольцо, что он мне подарил,
Я буду носить его на пальце, чтобы весь мир видел,
Но жестоки были капитан, боцман и матросы,
Ведь им было всё равно, увижу ли я вновь своего любимого,
Тяни, ребята, тяни,
Тяни, ребята, тяни.
Жестоки были мои родители, разлучив меня с любимым,
Жестоки были вербовщики, что забрали его в море,
Жестока была лодочка, что увезла его от берега,
И жесток был большой корабль, что унёс его прочь с земли,
Тяни, ребята, тяни,
Тяни, ребята, тяни.