Paroles et traduction Kate Rusby - Farewell

Farewell

One dark and stormy winters night
The snow lay on the ground
The sailor boy strode on the wharf
And the ship was eastward bound
His sweetheart standing by his side
Shed many a bitter tear
And as he pressed her to his breast
He whispered in her ear
Was any fail the ship set sail
His love was standing by
She watched the vessel out of sight
And the tears bedimmed her eye
She prayed to him and heaven above
To guide him on his way
And all the parting words that night
Still echoed loud round the bay
Farewell Farewell my own true love
May this grief for me till sore
And you will be my guiding light
Till I return once more
My thoughts will be with you my love
When the storm is raging high
So farewell, farewell, remember me
Thy faithful sailor boy, thy faithful sailor boy
So farewell farewell my own true love
On earth we live no longer
Patiently tell heaven above
I'll be back to tell you sure
I hope to meet you in the land
From far beyond the sky
Where you know what the parts are from
Thy faithful sailor boy
This grief it makes me sore
And you will be my guiding light
Till I return once more
My thoughts will be with you my love
When the storm is raging high
So farewell, farewell, remember me
My faithful sailor boy, my faithful sailor boy
My faithful sailor boy

Прощание

Одним темным и штормовым зимним вечером
Лежал на земле снег,
Моряк шагал по причалу,
А корабль шел на восток.
Его возлюбленная, стоя рядом,
Пролила немало горьких слез.
И, прижав ее к своей груди,
Он прошептал ей на ухо:
Как только корабль поднял паруса,
Его любовь стояла рядом.
Она смотрела, как судно скрывается из виду,
И слезы застилали ей глаза.
Она молилась за него небесам,
Чтобы они направляли его путь.
И все слова прощания той ночью
Все еще громко эхом разносились по бухте.
Прощай, прощай, моя любовь,
Пусть эта разлука не будет для тебя слишком тяжелой.
И ты будешь моим путеводным светом,
Пока я не вернусь.
Мои мысли будут с тобой, любимый,
Когда бушует шторм.
Так что прощай, прощай, помни меня,
Твоего верного моряка, твоего верного моряка.
Так что прощай, прощай, моя любовь,
На земле мы больше не живем.
Терпеливо жди, пока небеса
Не позволят мне вернуться к тебе, я обещаю.
Я надеюсь встретить тебя в стране
Далеко за небесами,
Где ты узнаешь, откуда родом
Твой верный моряк.
Эта разлука причиняет мне боль,
И ты будешь моим путеводным светом,
Пока я не вернусь.
Мои мысли будут с тобой, любимый,
Когда бушует шторм.
Так что прощай, прощай, помни меня,
Твоего верного моряка, твоего верного моряка.
Твоего верного моряка.