Paroles et traduction Kate Rusby - John Barbury

John Barbury

There was a lady fine and gay
She looked so neat and trim
She went into her own garden wall
To see her ships come in
And there she spies her daughter Jane
Who looked so pale and wan
Oh, have you had some long sickness
Or lain ye with a man?
No, I have had no long sickness
Nor lain here with a man
Her petticoats they were so short
She was a nine months gone
She was a nine months gone
Oh is it by some nobleman?
Or by a man of fame?
Or is it by John Barbury
Who lately come from Spain?
No, it is by a nobleman,
Nor by no man of fame
But it is by John Barbury
Who lately come from Spain
And she's called down her merry men
By one, by two, by three
John Barbary was once the first
But now the last came he
Oh will you take my daughter Jane
And wed her out of hand?
And you will dine and sup with me
And be heir to all my land
Oh, I will take your daughter Jane
And wed her out of hand
And I will dine and sup with you
But I do not want your land
For I have houses and I have land
And money out by the grand
And had it not been for your daughter
I'd never be your man, I'd never be your man

Джон Барбери

Жила-была прекрасная дама,
Нарядная и аккуратная,
Пошла она в свой сад,
Встречать корабли.
И увидела там свою дочь Джейн,
Бледную и изможденную.
«О, ты долго болела,
Или лежала с мужчиной?»
«Нет, я не болела,
И не лежала я с мужчиной,»
Юбка ее была так коротка,
Что была она на девятом месяце.
Была она на девятом месяце.
«О, это от какого-то дворянина?
Или от человека славы?
Или это от Джона Барбери,
Что недавно вернулся из Испании?»
«Нет, не от дворянина,
И не от человека славы,»
«А от Джона Барбери,
Что недавно вернулся из Испании.»
И позвала она своих молодцов,
Раз, два, три,
Джон Барбери был когда-то первым,
Но теперь пришел последним.
«Возьмешь ли ты мою дочь Джейн,
И женишься на ней немедля?»
«И будешь обедать и ужинать со мной,
И будешь наследником всей моей земли.»
«О, я возьму твою дочь Джейн,
И женюсь на ней немедля,»
«И буду обедать и ужинать с тобой,
Но мне не нужна твоя земля.»
«Ибо у меня есть дома и земля,
И денег в избытке,»
«И если бы не твоя дочь,
Я бы никогда не стал твоим зятем, я бы никогда не стал твоим зятем.»