Paroles et traduction Kate Rusby - Life in a Paper Boat

Life in a Paper Boat

A boat made of paper, it set sail with me
And O, how I′ve grown weary
That boat of shame it took me, now I'm far from free
And O won′t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
This bundle that I carry is worth more to me than life
And O, how I've grown weary
There's only me to hold her now that I′m no more a wife
And O won′t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
An ancient land I've left behind, in ruins now lies she
And O, how I′ve grown weary
I must spell a new life now with walls to keep her free
And O won't you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
My heart is in my hand now we are on the open sea
And O, how I′ve grown weary
Thank God, she won't remember this, whatever it may be
And O won′t you stay near me?
The orange sun was burning on the boat where we all stand
And hope it blowed eternal there upon the promised land
Will it whither now or will I feel my feet upon the sand?

Жизнь в бумажном кораблике

Бумажный кораблик, он унёс меня вдаль,
И ох, как я устала.
Этот корабль позора унёс меня, я всё ещё в плену,
И ох, не останешься ли ты рядом со мной?
Надежда вечно дула
Там, на земле обетованной.
Увянет ли она сейчас, или я почувствую песок под ногами?
Этот сверток, что я несу, дороже мне жизни,
И ох, как я устала.
Теперь только я могу её оберегать, ведь я больше не жена,
И ох, не останешься ли ты рядом со мной?
Надежда вечно дула
Там, на земле обетованной.
Увянет ли она сейчас, или я почувствую песок под ногами?
Древнюю землю я оставила позади, теперь она лежит в руинах,
И ох, как я устала.
Я должна создать новую жизнь, с защитой для неё,
И ох, не останешься ли ты рядом со мной?
Надежда вечно дула
Там, на земле обетованной.
Увянет ли она сейчас, или я почувствую песок под ногами?
Моё сердце в моей руке, мы в открытом море,
И ох, как я устала.
Слава Богу, она не запомнит этого, что бы это ни было,
И ох, не останешься ли ты рядом со мной?
Оранжевое солнце горело на лодке, где мы все стоим,
И надежда вечно дула там, на земле обетованной.
Увянет ли она сейчас, или я почувствую песок под ногами?