Paroles et traduction Kate Rusby - Mary Blaize

Good people all with one accord,
Lament for Mary Blaize,
She never wanted one good word,
From those who spoke her praise,
The needy seldom passed her door,
And always found her kind,
She freely lent to all the poor,
Who left a pledge behind.
She strove the neighbour hood to please,
With manners wondrous winning,
She never followed wicked ways,
Unless when she was sinning,
At church in silks and satins new,
With hoop of monstrous size,
She never slumbered in her pew,
But when she closed her eyes.
Her love was sought I do declare,
By twenty beaux and more,
The King himself did seem to care,
Where she had walked before,
But wealth and finery all fled,
And hangers-on all gone,
The doctors found when she was dead,
The life within her none.
Good people all with one accord,
Lament for Mary Blaize,
Who never wanted one good word,
From those who spoke her praise,
The needy seldom passed her door,
And always found her kind,
She freely lent to all the poor
Who left a pledge behind.
Let us lament in sorrow sore,
For Kent Street well may say,
That had she lived a twelve month more,
She had not died today.

Добрые люди все в одном согласии,
Плач по Мэри Блейз,
Она никогда не хотела ни одного доброго слова
От тех, кто восхвалял ее.
Нуждающиеся редко проходили мимо ее дверей.
И всегда находил ее такой,
Она щедро одалживала всем беднякам,
оставлявшим за собой залог.
Она старалась соседу угодить,
Манерами дивными покоряя,
Она никогда не следовала порочным путям,
Если только не грешила.
В церкви в шелках и атласе Новом,
С обручами чудовищных размеров,
Она никогда не дремала на своей скамье,
Только когда закрывала глаза.
Я заявляю, что ее любви добивались
Двадцать красавцев и даже больше.
Кажется, самому королю было не все равно,
Где она ходила раньше.
Но богатство и роскошь исчезли,
И прихлебатели исчезли.
Врачи обнаружили, что когда она умерла,
Жизни в ней не осталось.
Добрые люди все в одном согласии,
Оплакивать Мэри Блейз,
Которая никогда не хотела ни одного доброго слова.
От тех, кто восхвалял ее.
Нуждающиеся редко проходили мимо ее дверей.
И всегда находил ее такой,
Она щедро одалживала всем бедным.
Кто оставил обещание?
Давайте скорбеть в скорби горькой,
Ибо Кент-стрит вполне может сказать:
Если бы она прожила еще двенадцать месяцев,
Она не умерла сегодня.