Paroles et traduction Kate Rusby - The Outlandish Knight

The Outlandish Knight

An outlandish knight came from the north lands
He courted a lady fair
He said he would take her to those northern lands
And there he would marry her
Go fetch some of your fathers gold
And some of your mothers fee
And two of the horses from out of the stables
Where there stands thirty and three
She′s mounted on the lilly white steed
And he the dapple gray
They've rode til they come unto the sea side
Three hours before it was day
Lights off Lights off, your lily white steed
Deliver it unto me
Six pretty maidens have I drownd-ed here
And the seventh will surely be thee
Take off take off
Your silken gowns
Deliver them unto me
For I do feel that they are too fine
To rot in the salt salt sea.
If I take off my silken gowns
And turn your back on me
For it is not fitting that such a cruel rogue
A naked woman should see
And cut away the brambles so sharp
The brambles from off the brim
For I do feel that they′ll tangle my hair
And scratch my tender skin
So he's turned his back all on the fair maid
And leant down over the brim
She's taken him by his slender waist
And tumbled him into the stream
Lie there, lie there, you false-hearted man,
Lie there instead of me,
For six pretty maidens have you drownd-ed here
The seventh hath drownd-ed thee.

Чужеземный рыцарь

Чужеземный рыцарь с севера прибыл,
За мной, красавицей, ухаживал.
Сказал, что в северные земли увезет,
И там на мне женится.
Принеси золота отцовского,
И приданого материнского,
И двух коней из конюшни отцовской,
Где их стоит тридцать три.
Я села на белоснежного коня,
А он на серого в яблоках.
Скакали мы до самого моря,
За три часа до рассвета.
Слезай, слезай с коня своего белого,
Отдай его мне.
Шесть прекрасных дев я здесь утопил,
Седьмой непременно будешь ты.
Снимай, снимай
Свои шелковые платья,
Отдай их мне.
Ведь слишком они хороши,
Чтоб в соленом море гнить.
Если я сниму шелковые платья,
Ты отвернись от меня.
Негоже такому жестокому злодею
Нагую женщину видеть.
И срежь колючие кусты,
Шипы с края обрыва.
Ведь боюсь, что они запутаются в моих волосах
И нежную кожу поцарапают.
Он отвернулся от девицы прекрасной,
И наклонился над обрывом.
Она схватила его за тонкую талию
И столкнула в поток.
Лежи, лежи, лживый ты человек,
Лежи там вместо меня.
Шесть прекрасных дев ты здесь утопил,
Седьмая утопила тебя.