Paroles et traduction Kate Ryan - Libertine (original version)

Libertine (original version)

Cendre de lune, petite bulle d′écume
Poussée par le vent, je brûle et je m'enrhume
Entre mes dunes reposent mes infortunes
C′est nue, que j'apprends la vertu
Je, je suis libertine
Je suis une catin
Je, je suis si fragile
Qu'on me tienne la main
Fendre la lune, baisers d′épine et de plume
Bercée par un petit vent, je déambule
La vie est triste comme un verre de grenadine
Aimer c′est pleurer quand on s'incline
Chorus
Quand sur mon corps, tu t′endors
Je m'évapore, bébé tu dors et moi j′attends l'aurore
Quand de mes lèvres tu t′enlèves, un goût amer
Me rappelle que je suis au ciel
Cendre de lune, petite bulle d'écume
Perdue dans le vent, je brûle et je m'enrhume
Mon corps à peur, la peau mouillée, j′ai plus d′âme
Papa, ils ont violé mon coeur
Chorus (x2)

Libertine (original version)

Moondust, little bubble of foam
Pushed by the wind, I burn and I catch a cold
Amongst my dunes lie my misfortunes
It's naked, that I learn virtue
I, I am a libertine
I'm a whore
I, I am so fragile
Take my hand
Split the moon, kisses of thorns and feathers
Cradled by a little wind, I wander
Life is sad like a glass of grenadine
To love is to cry when you bow down
Chorus
When you fall asleep on my body
I evaporate, baby, you sleep and I wait for the dawn
When you take off from my lips, a bitter taste
Reminds me that I'm in heaven
Moondust, little bubble of foam
Lost in the wind, I burn and I catch a cold
My body is afraid, skin wet, I have no soul
Daddy, they raped my heart
Chorus (x2)