It Came Upon a Midnight Clear - Kate Smith traduction en allemand

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorius song of old,
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold:
"Peace on the earth, goodwill to men,
From heav'n's all-gracious King!"
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.

Still through the cloven skies they come
With peaceful wings unfurled,
And still their heav'nly music floats
O'er all the weary load:
Above its sad and lowly plains
They bend on hov'ring wing,
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing.

And ye, beneath life's crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow,
Look now! for glad and golden hours
Come swiftly on the wing:
O rest beside the weary road
And hear the angels sing.

For lo, the days are hast'ning on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold,
When the new heav'n and earth shall own
The Prince of Peace their King,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing.

Es kam zur Mitternacht so klar

Es kam zur Mitternacht so klar,
Das große Lied aus alter Zeit,
Von Engeln, nah der Erd gesandt,
Um goldne Harfen anzuschlagen:
"Friede auf Erden, den Menschen Wohlgefallen,
Vom gnadenreichen Himmelskönig!"
Die Welt lag still in heil'ger Nacht,
Zu hören der Engel Sang.

Noch immer durch den offnen Himmel ziehn
Sie her mit Friedensflügeln rein,
Und ihre Himmelsmusik klingt
Über die müde Last hinein:
Über der Welt, so arm und klein,
Sie schweben auf leuchtendem Flügel,
Und über all den Babelklang
Ertönt der Engel Lobgesang.

Und ihr, gedrückt von Lebenslast,
Die ihr euch beugt in Müh und Hast,
Die ihr den steilen Pfad erklimmt
Mit schmerzvollen, langsamen Schritten,
Schaut auf! Denn goldne, frohe Stund'
Naht schnell auf Flügeln, tut euch kund:
O ruht am müden Wegesrand
Und hört den Engelsang im Land.

Denn seht, die Tage eilen schon,
Von Propheten längst geschaut,
Da mit der Jahre ewigem Lauf
Die Zeit erfüllt geht herrlich auf,
Wo neuer Himmel, neue Erd'
Den Friedensfürst als König ehrt,
Die ganze Welt stimmt ein ins Lied,
Das heut der Chor der Engel singt.