Paroles et traduction Kate Tempest - A Hammer

A Hammer

Dale was Pete's Mum's new boyfriend's son
He had a mouth that was too small for his toungue
Teeth like a ladder that was missing a rung
Chin looked like it was trying to run
He had a laugh like a car crash
Eyes like... Pot holes in tarmac
Complexion the colour of chewed up bar snacks
Kinda guy spend his whole life getting laughed at

When all you've got is a hammer, everything looks like nails
If you bow to the hand that damns ya, everything fails
The things you do, do you
The plans you hatch, hatch monsters
Unless you watch your moves
Your own fists will knock you unconscious

Pete took him to the pub and the conversation dragged
So Pete got pissed, pretty soon he had more than his usual
Approaching legless
He found himself opening up
I got to get this off my chest, he said
With his head in his hands
I got this girlfriend but I can't stand the way things are going
Right, she's got this job but I don't like it
It pisses me off!
I don't even know what we're fightin' for but these days
Me and her, we are fightin' more than I'd like
And then out comes the white and Dale looks at him in the clinical light of the toilets
"Why what does she do?"
Pete looks at his shoes and says "She's a masseuse"

(Pete) "You could call her up, you could book a session
You could push her, see if she responds and then
You can tell me everything and we will both see that I was wrong
To have ever doubted that she would be anything but the mother of
Pure modesty cause I know she loves me, she just does this to pay the bills
And to exist in a way that will give her the means to live for for than a dull routine"
Dale nods
Bells ring in Pete's head
But he looks at Dale: those clumsy legs, that sunken chest, that spotty neck
This is the perfect man to do the test

Молоток

Дейл был сыном нового парня мамки Пита.
У него был рот слишком мал для его языка,
Зубы как лестница с пропущенной ступенькой,
Подбородок выглядел так, словно пытался убежать,
Смех как автомобильная авария,
Глаза как… выбоины на асфальте,
Цвет лица как у разжеванных закусок из бара.
Такой парень, над которым всю жизнь смеются.

Когда у тебя есть только молоток, все вокруг кажется гвоздями.
Если ты склоняешься перед рукой, которая тебя проклинает, все рушится.
Вещи, которые ты делаешь, делают тебя.
Планы, которые ты вынашиваешь, порождают монстров,
Если ты не следишь за своими движениями.
Твои собственные кулаки вырубят тебя.

Пит повел его в паб, и разговор не клеился.
Поэтому Пит напился, довольно скоро он перебрал своего обычного,
Приближаясь к состоянию «безногого»,
Он поймал себя на том, что изливает душу.
«Мне нужно снять это с души», - сказал он,
Спрятав голову в ладони.
«У меня есть девушка, но меня не устраивает, как все идет.
Вот, у нее эта работа, но мне она не нравится.
Меня это бесит!
Я даже не знаю, за что мы боремся, но в эти дни
Мы с ней ругаемся чаще, чем мне бы хотелось».
И тут в игру вступает белый порошок, и Дейл смотрит на него в холодном свете туалета.
«А чем она занимается?»
Пит смотрит на свои ботинки и говорит: «Она массажистка».

(Пит) «Ты мог бы позвонить ей, заказать сеанс,
Ты мог бы надавить на нее, посмотреть, как она отреагирует, и тогда
Ты сможешь рассказать мне все, и мы оба убедимся, что я был неправ,
Когда сомневался, что она может быть кем-то, кроме воплощения
Чистой скромности, потому что я знаю, что она любит меня, она просто делает это, чтобы оплачивать счета
И существовать так, чтобы у нее были средства жить не только по серой рутине».
Дейл кивает.
В голове Пита звонят колокола.
Но он смотрит на Дейла: эти неуклюжие ноги, эта впалая грудь, эта прыщавая шея.
Это идеальный человек, чтобы провести тест.