Paroles et traduction Kate Tempest - Bad Place For a Good Time

Bad Place For a Good Time

Cold white sky like milk this morning
Sirens flash like Christmas lights
Behind every window someone's alive
My eyes are too sore though the days are too bright
The wall is too tall to sit on without swaying
The day is too new to be over for ages
All over this city people are hungry
For things that they don't know the names of
It's all just bricks and lights and bodies
Muscles twitching, head snap back the glitches
All these pretty pictures, there must be more to life then pixels
Life has her hands on her pistol
She swears she'll not be ours again
Life will keep her lonely vigil
Slow to start but fast to end we
Sit and itch our cuts and scratches
Crying in our mother's kitchens
Is this love or death or marriage
Is this life or is life different
Do something please
Scream that you hear me
Let this be more than the feeling I harbour
Let this be ours
Let there be more here then wages and page three and waiting for lager
And waiting for trains home
Waiting for trains in
Waiting for life to begin
And then waiting for life to be over
And babies and not saying nothing
Let alone "save me" to strangers

Bad place for a good time
Good place for a bad time
Bad place for a good time
Good place for a bad time

I can't take the stench any more
Nothing is real
Nothing is trying to even pretend that it is
The adverts are too loud
The whole fucking place is shrouded in mist
A mist we can't we can't see
But it sticks in our throats
When we're out for a couple
We don't want no trouble
But trouble wants us
And we fall in the rubble
And we give it our blood
And we go out for a cuddle
And this is enough for you
This is enough
But this is not enough
Not at all
And this is enough
This is enough
This is not enough
Not at all
But here is a tree growing steadily steadily
Not being nothing but all that it is
Not even grounded
Holding its own in the concrete the rumbling of cars and the dog piss
It doesn't want anything
It is what it is
And I feed it
I'm dwarfed by its wisdom
I'm lit by its colours
I feel every fibre
And this is survival
Be what you are in the mess and the violence
Don't collect rivals
Seek out asylums
Find something sacred in all of this silence
I breath out more comfortable
Hold my waist in
Legs thick as roots they carry me deeper down
Even when nothing is true and love hates you
There's always some small bit of peace to be found
Even when nothing is true and love hates you
Even when nothing is true and love hates you
Even when nothing is true and love hates you
There's always some small bit of peace to be found

Bad place for a good time
Good place for a bad time
Bad place for a good time
Good place for a bad time

Bad place for a good time
Good place for a bad time
Bad place for a good time
Good place for a bad time

Плохое место для хороших времён

Холодное белое небо, как молоко, этим утром,
Сирены мигают, как рождественские огни.
За каждым окном кто-то жив,
Но у меня болят глаза, хоть дни такие яркие.
Стена слишком высока, чтобы сидеть на ней, не качаясь,
День слишком нов, чтобы закончиться целую вечность.
По всему городу люди голодны
До вещей, названий которых они не знают.
Всё это просто кирпичи, огни и тела –
Дёргаются мышцы, голова резко откидывается назад – глюки,
Все эти красивые картинки… Должно быть в жизни что-то большее, чем пиксели.
Жизнь держит руку на пистолете,
Клянётся, что больше не будет нашей.
Жизнь будет продолжать своё одинокое бдение.
Медленно начинаем, быстро заканчиваем – мы
Сидим и чешем свои порезы и царапины,
Плачем на кухнях наших матерей.
Это любовь, смерть или брак?
Это жизнь или жизнь – это что-то другое?
Сделай что-нибудь, пожалуйста,
Крикни, что слышишь меня.
Пусть это будет больше, чем чувство, которое я храню,
Пусть это будет наше.
Пусть здесь будет больше, чем зарплаты, третьи страницы и ожидание пива,
И ожидание поездов домой,
Ожидание поездов,
Ожидание, когда жизнь начнётся,
А потом ожидание, когда она закончится,
И дети, и молчание,
Не говоря уже о том, чтобы просить незнакомцев "спаси меня".

Плохое место для хороших времён,
Хорошее место для плохих времён,
Плохое место для хороших времён,
Хорошее место для плохих времён.

Я больше не могу выносить эту вонь.
Ничто не реально.
Ничто даже не пытается притворяться.
Реклама слишком громкая,
Всё это чёртово место окутано туманом,
Туманом, который мы не можем, не можем видеть,
Но он застревает у нас в горле,
Когда мы выходим выпить.
Мы не хотим никаких неприятностей,
Но неприятности хотят нас,
И мы падаем в руины,
И отдаём им свою кровь,
И идём искать утешения,
И тебе этого достаточно.
Этого достаточно.
Но этого недостаточно.
Совсем нет.
И этого достаточно.
Этого достаточно.
Этого недостаточно.
Совсем нет.
Но вот дерево, которое неуклонно, неуклонно растёт,
Не будучи ничем, кроме того, что оно есть,
Даже не укоренившись,
Держится само по себе в бетоне, грохоте машин и собачьей моче.
Оно ничего не хочет.
Оно есть то, что оно есть.
И я кормлю его.
Я потрясена его мудростью,
Освещена его красками,
Чувствую каждое волокно.
И это выживание –
Быть тем, кто ты есть, в этом хаосе и жестокости,
Не искать соперников,
Искать убежища,
Найти что-то святое во всей этой тишине.
Я выдыхаю свободнее,
Втягиваю живот,
Ноги толстые, как корни, они уносят меня всё глубже,
Даже когда ничто не истинно, и любовь ненавидит тебя,
Всегда можно найти немного покоя.
Даже когда ничто не истинно, и любовь ненавидит тебя,
Даже когда ничто не истинно, и любовь ненавидит тебя,
Даже когда ничто не истинно, и любовь ненавидит тебя,
Всегда можно найти немного покоя.

Плохое место для хороших времён,
Хорошее место для плохих времён,
Плохое место для хороших времён,
Хорошее место для плохих времён.

Плохое место для хороших времён,
Хорошее место для плохих времён,
Плохое место для хороших времён,
Хорошее место для плохих времён.