Paroles et traduction Kate Tempest - Circles

Circles

I'm in a mess, I can't help it
I just go round and round
I'm paranoid, I'm selfish
Push me, I clam up, I'm shellfish
We had a dream, I shelved it
That eats me up, that's Elvis
Las Vegas era
I'm half bag lady, half Bagheera

I got my hand on my heart
But my heart's in the gutter
Talking to itself, starting to flutter
When it thinks about yours
Barking at mutts like a nutter
Trying to start wars on the bus

Dumb chunk of muscle with its claws out
Throwing its oars out the dinghy in the middle of a gale
Making whirlpools the way I chase my tail

I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental

I'm in a corner saying nothing
Sitting in a pub with my eyes closed
Swaying to a power ballad
Shredding tears at the high notes
My hands are frozen, I forgot my gloves
My heart is broken, I don't want no love
Love just rots your guts
If you're the type to feel what you touch

No wait, my hands are smoking on this hot tea cup
My heart is open, all I want is love
Love will prop you up
If you're the type to feel what you touch

No wait, my hands are frozen, I ain't got no gloves
My heart is broken, I don't want no love
Love will rot your guts
If you're the type to feel what you touch

No wait, my hands are smoking on this hot tea cup
My heart is open, all I want is love
Love will prop you up
If you're the type to feel what you touch

I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental

I go round, elliptical
Watch me orbit this
I keep repeating myself
There must be more than this
I don't know why I can't change
There ain't no groundhogs here
There's just me in my garden
Howling at the moon when it's round and clear

Kick a fag box and you might find it's got some in it
I love that
Just when I think something's ending
The beginning comes back

Get away with a child travelcard on the bus
I love that
Just when I think something's ending
The beginning comes back

See something great
Happen to a mate
I love that
Just when I think something's ending
The beginning comes back

Get a kiss when you feel like shit
That's so good, I love that
Just when I think something's ending
The beginning comes back

More like a dog on a lead

Круги

Я вся растрепана, ничего не могу с собой поделать,
Просто хожу по кругу.
Я параноик, я эгоистка,
Только надави на меня — я захлопнусь, как ракушка.
У нас была мечта, я отложила ее на полку,
Это меня гложет, это мой Элвис,
Эпоха Лас-Вегаса.
Я наполовину бомжиха, наполовину Багира.

Я прижимаю руку к сердцу,
Но мое сердце в сточной канаве,
Разговаривает само с собой, начинает трепетать,
Когда думает о твоем,
Лает на дворняг, как сумасшедшая,
Пытается развязать войну в автобусе.

Глупый кусок мяса с выпущенными когтями,
Выбрасывает весла из шлюпки посреди шторма,
Создает водовороты, гоняясь за собственным хвостом.

Я хожу по кругу.
Не грациозно, не как танцоры,
Не аккуратно, не как циркулем по бумаге,
Скорее, как собака на поводке, сходящая с ума.
Я хожу по кругу.
Не грациозно, не как танцоры,
Не аккуратно, не как циркулем по бумаге,
Скорее, как собака на поводке, сходящая с ума.

Я стою в углу, не говоря ни слова,
Сижу в пабе с закрытыми глазами,
Покачиваюсь под мощную балладу,
Проливаю слезы на высоких нотах.
Мои руки замерзли, я забыла перчатки,
Мое сердце разбито, мне не нужна любовь.
Любовь только разъедает тебя изнутри,
Если ты из тех, кто чувствует то, к чему прикасается.

Хотя нет, мои руки согреваются от этой горячей чашки чая,
Мое сердце открыто, все, чего я хочу, — это любовь.
Любовь поддержит тебя,
Если ты из тех, кто чувствует то, к чему прикасается.

Хотя нет, мои руки замерзли, у меня нет перчаток,
Мое сердце разбито, мне не нужна любовь.
Любовь сгноит тебя изнутри,
Если ты из тех, кто чувствует то, к чему прикасается.

Хотя нет, мои руки согреваются от этой горячей чашки чая,
Мое сердце открыто, все, чего я хочу, — это любовь.
Любовь поддержит тебя,
Если ты из тех, кто чувствует то, к чему прикасается.

Я хожу по кругу.
Не грациозно, не как танцоры,
Не аккуратно, не как циркулем по бумаге,
Скорее, как собака на поводке, сходящая с ума.
Я хожу по кругу.
Не грациозно, не как танцоры,
Не аккуратно, не как циркулем по бумаге,
Скорее, как собака на поводке, сходящая с ума.

Я хожу по кругу, эллиптически,
Смотри, как я вращаюсь вокруг этого,
Я все время повторяюсь,
Должно быть что-то еще, кроме этого.
Я не знаю, почему я не могу измениться,
Здесь нет никаких сурков,
Есть только я в своем саду,
Воющая на луну, когда она круглая и ясная.

Пнешь пачку от сигарет — и, может быть, найдешь в ней еще пару штук.
Мне это нравится.
Только я подумаю, что все кончено,
Как начало возвращается.

Проехать по детскому проездному в автобусе.
Мне это нравится.
Только я подумаю, что все кончено,
Как начало возвращается.

Видеть, как с другом
Случается что-то хорошее.
Мне это нравится.
Только я подумаю, что все кончено,
Как начало возвращается.

Получить поцелуй, когда тебе хреново.
Это так хорошо, мне это нравится.
Только я подумаю, что все кончено,
Как начало возвращается.

Скорее, как собака на поводке,