Paroles et traduction Kate Tempest - Don't Fall In

Don't Fall In

We came from the four corners, we are the raw waters
The course the four horsemen would drink from the water that pours
We carry the river, the reservoir, the residue
Rising waves, she sprayed the inevitable

Churn across many voices in our vape
As we surge and gush, we were steam and a distant heat
We move rapid over landscape, gathering speed
There's a land, city, forest, and beach

Heading for the people that sleep, ready to bleed
Unleash the torrents, come clean
Carry many lessons that the water teach
But you better learn to swim or you'll get caught beneath

Hard rain falling on all the halfhearted
Half formed, fast walking, half fury, half boredom
Hard talking, half dead from exhaustion
Half pushed but the puddles keep forming, don't fall in

Some saw us in their tea leaves, some felt us in their knees
Most left it to the weathermen to tell them there was nothing to see
You can play dumb and ignore for so long
But we've been in the mountains gettin' strong

We've seen you filling up the sky with your fumes
Sitting in your rooms like you're all that ever lived
Heads down to the lives of the others in your towns
Running from the rains like you've never been kissed, look

Leave your possessions and fun so your friends
That you've gone to make peace with the things you've never done
Come dance in the deluge, spill like the flood
The weathervane swings, things will never change
Single the moneymen who close their eyes and pretend
That this rumble must be low planes, so strange

Hard rain falling on all the halfhearted
Half formed, fast walking, half fury, half boredom
Hard talking, half dead from exhaustion
Half pushed but the puddles keep forming, don't fall in

And they will run to the highest hill, consult their old books
Ask the dead mystics for wisdom they don't trust
The people will flock to the garages
Stockpile cannisters of gasoline, tinned, fish, and bandages

Count the seconds between the thunder and the lightning
Scared of every other body runnin' 'round frightened
"We can't carry on like this," you will mutter
Staring with disgust at the people weepin' in the gutter

"Yeah, we made no trouble, we played by the rules
I worked double shift to get my kids from school"
But you were so focused on your own little part
You went plowin' on blind in the dark, no heart

Now we're not the dreaded storm that will end things
We're just your playful, gale force friend in these end times
Come to remind you you're not an island
Life is much broader than borders

But who can afford to think over the walls of this fortress?
Of course, it's important to provide roof and floorboards
For you and yours and be secure in your fortunes
But you're more than the three or four you go to war for

You're part of a people that need your support
And, who's world is it if it belongs to these corporates?
The people are left on the doorstep, door shut
Nauseous and tortured by all that they've lost

Hard rain falling on all the halfhearted
Half formed, fast walking, half fury, half boredom
Hard talking, half dead from exhaustion
Half pushed but the puddles keep forming, don't fall in

Не падай

Мы пришли с четырёх сторон света, мы — первозданные воды,
Из которых пили бы четыре всадника Апокалипсиса.
Мы несем в себе реки, водохранилища, осадки,
Поднимающиеся волны, она разбрызгала неизбежное.

Бурлим сквозь множество голосов в нашем паре,
Когда мы вздымаемся и хлынем, мы были паром и далеким теплом.
Мы быстро движемся по ландшафту, набирая скорость,
Есть земля, город, лес и пляж.

Направляемся к людям, которые спят, готовые истекать кровью,
Выпускаем потоки, очищаемся.
Несем множество уроков, которым учит вода,
Но тебе лучше научиться плавать, иначе тебя затянет на дно.

Сильный дождь обрушивается на равнодушных,
Полусформировавшихся, быстро шагающих, полубезумных, полускучающих,
Грубо говорящих, полумертвых от истощения,
Полувытолкнутых, но лужи продолжают образовываться, не падай в них.

Некоторые видели нас в своих чаинках, некоторые чувствовали нас в своих коленях,
Большинство предоставило синоптикам говорить им, что ничего не происходит.
Ты можешь притворяться глупым и игнорировать так долго,
Но мы были в горах, набираясь сил.

Мы видели, как ты заполняешь небо своими выхлопами,
Сидя в своих комнатах, словно ты единственный, кто когда-либо жил.
Головы опущены к жизням других в твоих городах,
Бежишь от дождей, словно тебя никогда не целовали, смотри.

Оставь свое имущество и веселье, друг мой,
Ты ушел, чтобы примириться с тем, чего ты никогда не делал.
Приходи танцевать в потопе, разливайся, как наводнение.
Флюгер качается, вещи никогда не изменятся,
Осуждай богачей, которые закрывают глаза и делают вид,
Что этот грохот — всего лишь низколетящие самолеты, так странно.

Сильный дождь обрушивается на равнодушных,
Полусформировавшихся, быстро шагающих, полубезумных, полускучающих,
Грубо говорящих, полумертвых от истощения,
Полувытолкнутых, но лужи продолжают образовываться, не падай в них.

И они побегут на самый высокий холм, будут советоваться со своими старыми книгами,
Просить у мертвых мистиков мудрости, которой они не доверяют.
Люди будут стекаться в гаражи,
Запасаться канистрами с бензином, консервами, рыбой и бинтами.

Считать секунды между громом и молнией,
Бояться каждого встречного, бегающего в испуге.
"Мы не можем так продолжать," - пробормочешь ты,
С отвращением глядя на людей, плачущих в канаве.

"Да, мы не создавали проблем, мы играли по правилам,
Я работал в две смены, чтобы мои дети могли учиться в школе."
Но ты был так сосредоточен на своей маленькой роли,
Что шел вперед, слепой в темноте, без сердца.

Теперь мы не страшная буря, которая все закончит,
Мы просто твой игривый друг, штормовой ветер в эти последние времена.
Пришли напомнить тебе, что ты не остров,
Жизнь намного шире, чем границы.

Но кто может позволить себе думать за стенами этой крепости?
Конечно, важно обеспечить крышу и пол
Для себя и своих близких и быть уверенным в своем состоянии.
Но ты больше, чем те трое или четверо, за которых ты идешь на войну.

Ты часть народа, который нуждается в твоей поддержке,
И чей это мир, если он принадлежит этим корпорациям?
Люди остаются на пороге, дверь закрыта,
Тошнотворные и измученные всем, что они потеряли.

Сильный дождь обрушивается на равнодушных,
Полусформировавшихся, быстро шагающих, полубезумных, полускучающих,
Грубо говорящих, полумертвых от истощения,
Полувытолкнутых, но лужи продолжают образовываться, не падай в них.