Paroles et traduction Kate Tempest - Hold Your Own

Hold Your Own

When time pulls lives apart
Hold your own

When everything is fluid and when
Nothing can be known with any certainty
Hold your own

Hold it till you feel it there
As dark and dense and wet as earth
As vast and bright and sweet as air
When all there is
Is knowing that you feel what you are feeling
Hold your own

Ask your hands to know the things they hold
I know
The days are reeling past in squealing blasts
Stop for breath and know it's yours
Swaying like an open door when storms are coming
Hold

Time is an onslaught
Love is a mission
We work for vocation until
In remission
We wish we'd had patience and given more time to our children

You must feel each decision you make
You must hold it
Hold your own
Hold your lovers
Hold their hands
Hold their breasts in your hands like your hands were their bras
Hold their cheeks in your palms like a prayer
Hold them all night and feel them hold back
Don't hold back
Hold your own

Every pain
Every grievance
Every single stab of shame
Every day spent with a demon in your brain giving chase
Hold it

Know the wolves that hunt you
In time, they will be the dogs that bring your slippers
Love them right and you will feel them kiss you when they come to bite
Their hot snouts digging out your cuddles with their bloody muzzles
Hold

Look, nothing you can buy will ever make you more whole
This whole fucking thing thrives on you feeling incomplete
It is why you will search for happiness in
Whatever stupid thing you crave in a moment
And it is why you will never find it there
It is why you will sit there with the lover that you fought for
In the car you sweated years to buy
Wearing the ring you dreamed of all your life
And some part of you will still be
Unsure that this is what you really want
Stop craving
Hold your own

But if you are satisfied with what you have and who you are
You won't need to buy new make-up or new outfits or new pots and pans
To cook new exciting recipes
For new exciting friends
To make yourself feel like the new
Exciting person you think you're supposed to be

Happiness, the brand, is not happiness
You are smarter than they think you are
They take us all for idiots
That's their problem
If we behave like idiots
It's our problem

So hold your own
Breathe deep on a freezing beach
Taste the salt of shellfish
Smile at a stranger and mean it
Lose your shit to your new favourite English rapper
Hold your own
And let it be
Catching

Береги Свое

Когда время разрывает жизни на части,
береги свое.

Когда все зыбко и
ни в чем нельзя быть уверенным,
береги свое.

Храни его, пока не почувствуешь,
темное, плотное и влажное, как земля,
обширное, яркое и сладкое, как воздух.
Когда все, что есть,
это знание того, что ты чувствуешь то, что чувствуешь,
береги свое.

Попроси свои руки узнать то, что они держат.
Я знаю,
дни проносятся мимо с визжащими порывами.
Остановись, чтобы вдохнуть, и знай, что это твое.
Покачиваясь, как открытая дверь, когда приближается буря,
держись.

Время — это натиск,
любовь — это миссия.
Мы работаем по призванию, пока,
в состоянии ремиссии,
не пожалеем, что не проявили терпения и не уделили больше времени своим детям.

Ты должен прочувствовать каждое свое решение.
Ты должен хранить его.
Береги свое.
Береги своих любимых.
Держи их за руки.
Держи их грудь в своих руках, как если бы твои руки были их бюстгальтером.
Держи их щеки в своих ладонях, как молитву.
Держи их всю ночь и чувствуй, как они сдерживаются.
Не сдерживайся.
Береги свое.

Каждую боль,
каждую обиду,
каждый укол стыда,
каждый день, проведенный с демоном в голове, преследующим тебя,
храни его.

Знай волков, которые охотятся на тебя.
Со временем они станут собаками, приносящими твои тапочки.
Люби их правильно, и ты почувствуешь, как они целуют тебя, когда приходят кусать,
их горячие морды, выкапывающие твои объятия своими окровавленными пастями.
Держись.

Послушай, ничто, что ты можешь купить, никогда не сделает тебя более цельным.
Вся эта чертова штука процветает за счет того, что ты чувствуешь себя неполноценным.
Вот почему ты будешь искать счастье в
какой-нибудь глупости, которой жаждешь в данный момент,
и вот почему ты никогда не найдешь его там.
Вот почему ты будешь сидеть с любимым человеком, за которого боролся,
в машине, ради которой ты годами потел,
надевая кольцо, о котором мечтал всю свою жизнь,
и какая-то часть тебя все еще будет
не уверена, что это то, чего ты действительно хочешь.
Перестань жаждать.
Береги свое.

Но если ты доволен тем, что имеешь, и тем, кто ты есть,
тебе не нужно будет покупать новую косметику, новую одежду или новые кастрюли и сковородки,
чтобы готовить новые захватывающие рецепты
для новых интересных друзей,
чтобы почувствовать себя новым
захватывающим человеком, которым, как ты думаешь, ты должен быть.

Счастье, как бренд, — это не счастье.
Ты умнее, чем они думают.
Они принимают нас всех за идиотов.
Это их проблема.
Если мы ведем себя как идиоты,
это наша проблема.

Так что береги свое.
Глубоко вдохни на замерзшем пляже.
Попробуй на вкус соль моллюсков.
Улыбнись незнакомцу и будь искренним.
Отрывайся под своего нового любимого английского рэпера.
Береги свое
и позволь этому быть
заразительным.