Paroles et traduction Kate Tempest - Holy Elixir

Holy Elixir

I touch the beginning
Animating animals and tree Gods
Scratching out legends in cave walls
The days pour down into nights as we watched
We matched stars with peaks
We fought beasts
We caught food for the feast
And we walked to a breast to receive the bound wheat

The grass
Black and strange
As we razed plains to ash
We laid claims
Exchanged grains
And made pacts
And we clashed
And we strained
And the rains lashed
The young maids were brave but they were made to lay flat
The old ways were too ingrained to make the reins snap
We laid traps

We gave our names back to the Saints
We sang out thanks and complaints
We burned fat
Arranged bones in the flames
Each bird a great catch
Our songs were spells
And our spells were plain facts

She laid down in the road where the people go by
And declared herself willing to try
I laid down beside her
But all I could see were the feet as they walked over me
That's when she told me: "I was Holy Elixir"
She said "I thought I knew the world but it was only a picture"

She said "We're all written in the holiest scripture
It's just we're living in this time that says no inhibitions
Get yours, keep going, the distance, no limits
And don't bother protesting because nobody listens
Besides
All your solutions dissolve under scrutiny
And you can't stand a note of derision
Instead seek approval to justify your existence
Have opinions but have no resolve or conviction
Just keep your head down
Breathe the fumes and indulge your addictions
Routine is healthy, ignore the affliction
The cost to the soul and the constant constriction
Don't consider too closely, have no intermission
Keep throwing your fists in slow repetition
Most of us manage, what makes you so different?
Now, you seem a bright spark
Go ahead, take the road with the pilgrims
Head for the temples of democracy
Freedom, growth, reason, liberty, hope
But don't pay attention to what's hanging from the rope"

She said "Decode the language
Unfold the symbols
Untold disciples got lost in the hillside
Following intellect, they let go of wisdom
And now they'll tell you the soul's a closed system
They sacrificed instinct to phony ambition
And now what they hold in their fist has become all that there is
But total existence needs meaning and myth
Many misjudged the way and got lost in the mist
Your loneliness is the symptom, not the sickness"

The moment her lips said "peace"
My peace melted
I became a memory
I felt myself peel
I was atoms
Magnesium
Calcium
I was real
She said "We are born of collision
We are divisions of a bigger vision
And yet
We run around like hamsters
Spinning the wheel
Spinning the wheel
Spinning the wheel"

I was on my knees then
Begging for pardon
I was old and clothed in white garments
In a vast red desert
Where the rocks were dark blue and varnished
And a voice said
"This is the garden
Now you better start sowing
Or there won't be a harvest"

I came to
Under a domed roof
The light was cold and clear and fragmented
There was people, moving
I watched them
I saw a muscle of school girls performing
I saw the ticket woman massaging the small of her back
And the young gent, neat as a crease in his work clothes
And the light, light as breath on the dirty, old track

Священный эликсир

Я касаюсь начала,
Оживляю зверей и древесных богов,
Выцарапываю легенды на стенах пещер.
Дни перетекают в ночи, пока мы наблюдаем,
Мы сопоставляем звезды с вершинами,
Мы сражаемся со зверями,
Мы добываем пищу для пира,
И мы идем к груди, чтобы получить связанную пшеницу.

Трава,
Черная и странная,
Когда мы превращаем равнины в пепел,
Мы предъявляем права,
Обмениваем зерно,
И заключаем договоры,
И мы сталкиваемся,
И мы напрягаемся,
И дожди хлещут.
Молодые девы были храбры, но их заставляли лежать,
Старые обычаи слишком глубоко укоренились, чтобы порвать поводья.
Мы расставляем ловушки.

Мы возвращаем наши имена святым,
Мы поем благодарности и жалобы,
Мы сжигаем жир,
Раскладываем кости в пламени,
Каждая птица — отличная добыча,
Наши песни были заклинаниями,
И наши заклинания были чистыми фактами.

Она легла на дороге, где ходят люди,
И объявила себя готовой попробовать.
Я легла рядом с ней,
Но все, что я могла видеть, — это ноги, идущие по мне.
Тогда она сказала мне: "Я была Священным эликсиром".
Она сказала: "Я думала, что знаю мир, но это была всего лишь картинка".

Она сказала: "Мы все записаны в священном писании,
Просто мы живем в это время, которое говорит: никаких запретов,
Бери свое, продолжай, дистанция, никаких ограничений,
И не утруждай себя протестами, потому что никто не слушает.
Кроме того,
Все твои решения растворяются под пристальным взглядом,
И ты не выносишь ни капли насмешек.
Вместо этого ищи одобрения, чтобы оправдать свое существование,
Имей мнения, но не имей решимости или убеждений.
Просто не высовывайся,
Вдыхай дым и потакай своим зависимостям,
Рутина полезна, игнорируй страдания,
Цену для души и постоянное сжатие.
Не думай слишком много, не делай перерывов,
Продолжай размахивать кулаками в медленном повторении.
Большинство из нас справляется, что делает тебя такой особенной?
Теперь ты кажешься яркой искрой,
Вперед, иди по дороге с паломниками,
Направляйся к храмам демократии,
Свобода, рост, разум, свобода, надежда,
Но не обращай внимания на то, что висит на веревке".

Она сказала: "Расшифруй язык,
Раскрой символы,
Бесчисленные ученики заблудились на склоне холма,
Следуя интеллекту, они отпустили мудрость,
И теперь они скажут тебе, что душа — это замкнутая система.
Они принесли в жертву инстинкт ложным амбициям,
И теперь то, что они держат в кулаке, стало всем, что есть.
Но полное существование нуждается в смысле и мифе,
Многие ошиблись путем и заблудились в тумане.
Твое одиночество — это симптом, а не болезнь".

В тот момент, когда ее губы произнесли "мир",
Мой мир растаял,
Я стала воспоминанием,
Я почувствовала, как я слоюсь,
Я была атомами,
Магнием,
Кальцием,
Я была реальной.
Она сказала: "Мы рождены из столкновения,
Мы — части большего видения,
И все же,
Мы бегаем, как хомяки,
Крутим колесо,
Крутим колесо,
Крутим колесо".

Тогда я была на коленях,
Моля о прощении,
Я была старой и одетой в белые одежды,
В обширной красной пустыне,
Где скалы были темно-синими и лакированными,
И голос сказал:
"Это сад,
Теперь ты лучше начинай сеять,
Или не будет урожая".

Я пришла в себя
Под куполообразной крышей,
Свет был холодным, чистым и фрагментированным,
Там были люди, движущиеся,
Я наблюдала за ними,
Я видела группу школьниц, выступающих,
Я видела, как женщина, продающая билеты, массирует поясницу,
И молодого джентльмена, аккуратного, как складка на его рабочей одежде,
И свет, легкий, как дыхание, на грязных, старых рельсах.