Paroles et traduction Kate Tempest - Ketamine for Breakfast

Ketamine for Breakfast

Now look here, in the house opposite
Black gate posts with a concrete frog squatting on top of it
Through the hallway
Ancient wallpaper, nicotine gold
Up the stairs, rickety
Loaded with history
Here, in the top flat
Flowers on the windowsill
Little breeze fluttering the petals as they stare out
At the city streets
Gemma is awake
What woke her?
Open eyes, street lights float slowly through broken blinds
She watches as the light plays across the tattered carpet
And she holds herself tight in the room's half darkness
It's cold
She wedges her hands underneath her armpits
It's 04: 18
And Gemma's thinking

Before I was a adult
I was a little wreck
Peddling whatever I could get my grubby mitts on
Ketamine for beakfast
Bad girls were drinking with
I gave 'em puppy dog eyes for the acid on their fingertips
Heads in the basement
Lips without faces
Getting faced in, half-baked in a bakery
Eating pastries
Desperate for a body who could save me
But I never really wondered what they gave me
Always wanted something else
Sweating in the door queue
Spittin' like a villain in the pantomime old shoes
Bad teeth
Drinking in the rain with my ghost
Sitting in the back of the class, comatose
Uh, feelings on my back in the dark
Hold me close
But you never held
I did some things I swore I'd never
'Til that night you tried to kill me
Run me down with your car in the snow
I didn't realize I thought you would go
Every day I live lives in the day I wake up in
My dreams are all screaming "Oh fuck!"
But I'm fine now
Something remains, it's still pulling me
Yeah my future is bright but my past tryna ruin me

Tried to change it but I know
If you're good to me I will let you go
Tried to fight it but I'm sure
If you're bad to me, I will like you more

I saw some things when I was young
That made me who I would become
I feel them with me everyday
'Cause if you try and run away
They run beside you place for place
Trip you up and drag your face
Freedom out of every waste
They chancing every bit of taste
Heart is sprayed up with the names
Of all my friends who lost their way
Doesn't change it all remains
It takes my strength and gives me shame
All I want is someone great
To make me everything I ain't
But the only ones for me
Are the ones that shouldn't be
Even though I'm doing good
I'm working hard, my work is strong
Might be fun just for a while
To go back to where my hurt is from
Rinse myself through emptiness
And push my body close to
Anybody who can recognize the presence of my ghost

Tried to change it but I know
If you're good to me I will let you go
Tried to fight it but I'm sure
If you're bad to me I will like you more

Tried to change it but I know
If you're good to me I will let you go
Tried to fight it but I'm sure
If you're bad to me I will like you more

Kétamine au petit déjeuner

Regarde, dans la maison d'en face,
Des piliers de portail noirs, avec une grenouille en béton accroupie au sommet.
Dans le couloir,
Un vieux papier peint couleur or nicotine.
En haut des escaliers, branlants,
Chargés d'histoire.
Ici, dans l'appartement du haut,
Des fleurs sur le rebord de la fenêtre,
Une petite brise fait flotter les pétales alors qu'ils contemplent
Les rues de la ville.
Gemma est réveillée.
Qu'est-ce qui l'a réveillée ?
Les yeux ouverts, les lumières de la rue flottent lentement à travers les stores cassés.
Elle regarde la lumière jouer sur la moquette usée
Et se tient serrée dans la pénombre de la pièce.
Il fait froid.
Elle cale ses mains sous ses aisselles.
Il est 4h18
Et Gemma pense.

Avant d'être une adulte,
J'étais une petite épave.
Je pédalais tout ce que je pouvais trouver entre mes petites pattes sales,
De la kétamine au petit déjeuner.
Les mauvaises filles buvaient avec,
Je leur faisais les yeux doux pour l'acide sur le bout de leurs doigts.
Des têtes au sous-sol,
Des lèvres sans visages,
Se faire défoncer, à moitié cuite dans une boulangerie,
Manger des pâtisseries,
Désespérée d'avoir un corps qui pourrait me sauver,
Mais je ne me suis jamais vraiment demandé ce qu'ils me donnaient.
J'ai toujours voulu autre chose.
Transpirant dans la file d'attente,
Crachant comme un méchant dans les vieilles chaussures de la pantomime.
Des dents pourries,
Buvant sous la pluie avec mon fantôme,
Assise au fond de la classe, comateuse.
Uh, des sensations dans le dos, dans le noir,
Serre-moi fort,
Mais tu n'as jamais tenu.
J'ai fait des choses que j'avais juré de ne jamais faire,
Jusqu'à cette nuit où tu as essayé de me tuer,
M'écraser avec ta voiture dans la neige.
Je n'avais pas réalisé que je pensais que tu partirais.
Chaque jour que je vis est le jour où je me réveille,
Mes rêves ne sont que des cris "Oh merde !".
Mais je vais bien maintenant.
Quelque chose reste, ça me tire encore,
Ouais, mon avenir est brillant, mais mon passé essaie de me ruiner.

J'ai essayé de le changer, mais je sais
Que si tu es gentil avec moi, je te laisserai partir.
J'ai essayé de le combattre, mais je suis sûre
Que si tu es méchant avec moi, je t'aimerai encore plus.

J'ai vu des choses quand j'étais jeune
Qui ont fait de moi ce que je suis devenue.
Je les sens avec moi tous les jours,
Parce que si tu essaies de t'enfuir,
Ils courent à tes côtés, d'un endroit à l'autre,
Te font trébucher et te traînent par terre.
La liberté hors de tout gaspillage,
Ils prennent leur chance à chaque bouchée.
Mon cœur est gravé des noms
De tous mes amis qui se sont perdus en chemin.
Ça ne change rien, tout reste,
Ça prend ma force et me donne honte.
Tout ce que je veux, c'est quelqu'un de bien
Pour faire de moi tout ce que je ne suis pas.
Mais les seuls pour moi
Sont ceux qui ne devraient pas l'être.
Même si je vais bien,
Je travaille dur, mon travail est solide,
Ce serait peut-être amusant, juste pour un temps,
De retourner là d'où vient ma douleur,
Me rincer dans le vide
Et pousser mon corps contre
Quiconque peut reconnaître la présence de mon fantôme.

J'ai essayé de le changer, mais je sais
Que si tu es gentil avec moi, je te laisserai partir.
J'ai essayé de le combattre, mais je suis sûre
Que si tu es méchant avec moi, je t'aimerai encore plus.

J'ai essayé de le changer, mais je sais
Que si tu es gentil avec moi, je te laisserai partir.
J'ai essayé de le combattre, mais je suis sûre
Que si tu es méchant avec moi, je t'aimerai encore plus.