Paroles et traduction Kate Tempest - Ketamine for Breakfast

Now look here, in the house opposite
Black gate posts with a concrete frog squatting on top of it
Through the hallway
Ancient wallpaper, nicotine gold
Up the stairs, rickety
Loaded with history
Here, in the top flat
Flowers on the windowsill
Little breeze fluttering the petals as they stare out
At the city streets
Gemma is awake
What woke her?
Open eyes, street lights float slowly through broken blinds
She watches as the light plays across the tattered carpet
And she holds herself tight in the room's half darkness
It's cold
She wedges her hands underneath her armpits
It's 04: 18
And Gemma's thinking

Before I was a adult
I was a little wreck
Peddling whatever I could get my grubby mitts on
Ketamine for beakfast
Bad girls were drinking with
I gave 'em puppy dog eyes for the acid on their fingertips
Heads in the basement
Lips without faces
Getting faced in, half-baked in a bakery
Eating pastries
Desperate for a body who could save me
But I never really wondered what they gave me
Always wanted something else
Sweating in the door queue
Spittin' like a villain in the pantomime old shoes
Bad teeth
Drinking in the rain with my ghost
Sitting in the back of the class, comatose
Uh, feelings on my back in the dark
Hold me close
But you never held
I did some things I swore I'd never
'Til that night you tried to kill me
Run me down with your car in the snow
I didn't realize I thought you would go
Every day I live lives in the day I wake up in
My dreams are all screaming "Oh fuck!"
But I'm fine now
Something remains, it's still pulling me
Yeah my future is bright but my past tryna ruin me

Tried to change it but I know
If you're good to me I will let you go
Tried to fight it but I'm sure
If you're bad to me, I will like you more

I saw some things when I was young
That made me who I would become
I feel them with me everyday
'Cause if you try and run away
They run beside you place for place
Trip you up and drag your face
Freedom out of every waste
They chancing every bit of taste
Heart is sprayed up with the names
Of all my friends who lost their way
Doesn't change it all remains
It takes my strength and gives me shame
All I want is someone great
To make me everything I ain't
But the only ones for me
Are the ones that shouldn't be
Even though I'm doing good
I'm working hard, my work is strong
Might be fun just for a while
To go back to where my hurt is from
Rinse myself through emptiness
And push my body close to
Anybody who can recognize the presence of my ghost

Tried to change it but I know
If you're good to me I will let you go
Tried to fight it but I'm sure
If you're bad to me I will like you more

Tried to change it but I know
If you're good to me I will let you go
Tried to fight it but I'm sure
If you're bad to me I will like you more

А теперь посмотри сюда, в дом напротив.
Черные столбы ворот, на которых сидит на корточках бетонная лягушка.
Через коридор.
Древние обои, никотиновое золото.
Вверх по лестнице, шаткий.
Загруженный историей
Здесь, в верхней квартире.
Цветы на подоконнике.
Легкий ветерок треплет лепестки, когда они смотрят в окно.
На городских улицах
Джемма проснулась.
Что ее разбудило?
Открытые глаза, уличные фонари медленно проплывают сквозь сломанные жалюзи.
Она смотрит, как свет играет на потрепанном ковре.
И она крепко держится в полумраке комнаты.
Холодно.
Она прячет руки под мышками.
Сейчас 04: 18.
И Джемма думает

До того, как я стал взрослым.
Я была маленькой развалиной.
Продавал все, что мог, в грязных перчатках.
Кетамин для клюва.
Плохие девчонки пили с ...
Я дал им щенячьи глазки за кислоту на кончиках пальцев
Головы в подвале
Губы без лица.
Попадание лицом в лицо, наполовину испеченное в пекарне
Ем пирожные
Отчаянно нуждался в теле, которое могло бы спасти меня,
но я никогда не задавался вопросом, что они мне дали.
Всегда хотел чего-то другого.
Потею в дверной очереди
Плююсь, как злодей в пантомиме "старые башмаки".
Плохие зубы
Пью под дождем со своим призраком.
Я сижу в конце класса в коматозном состоянии.
Э-э, чувства на моей спине в темноте
Обними меня крепче.
Но ты никогда не держался.
Я сделал то, о чем клялся, что никогда не сделаю.
До той ночи, когда ты пытался убить меня.
Сбей меня своей машиной в снегу.
Я не думал, что ты уйдешь.
Каждый день, который я проживаю, живет в тот день, когда я просыпаюсь.
Все мои сны кричат: "О, черт!"
Но сейчас я в порядке.
Что-то осталось, оно все еще тянет меня.
Да мое будущее светлое но мое прошлое пытается разрушить меня

Я пытался изменить это но я знаю
Если ты будешь добр ко мне, я отпущу тебя.
Я пытался бороться с этим, но я уверен,
что если ты будешь плохо ко мне относиться, ты мне понравишься еще больше.

В молодости я кое что повидал
Это сделало меня тем, кем я стану.
Я чувствую их рядом с собой каждый день
Потому что если ты попытаешься убежать ...
Они бегут рядом с тобой, место за местом.
Подставляю тебе подножку и тащу твое лицо.
Свобода от всех отходов.
Они наслаждаются каждым кусочком вкуса
Сердце забрызгано именами.
Из всех моих друзей, которые сбились с пути.
Ничего не меняется, все остается.
Это лишает меня сил и вызывает стыд.
Все, что мне нужно, - это кто-то великий.
Чтобы сделать меня всем, чем я не являюсь.
Но только для меня.
Это те которые не должны быть
Хотя у меня все хорошо.
Я работаю усердно, моя работа сильна.
Может быть, это будет весело, хотя бы ненадолго.
Вернуться туда, откуда пришла моя боль.
Ополоснись сквозь пустоту.
И прижимаю свое тело поближе к себе.
Кто-нибудь, кто может распознать присутствие моего призрака?

Я пытался изменить это но я знаю
Если ты будешь добр ко мне, я отпущу тебя.
Я пытался бороться с этим, но я уверен,
что если ты будешь плохо ко мне относиться, ты мне понравишься еще больше.

Я пытался изменить это но я знаю
Если ты будешь добр ко мне, я отпущу тебя.
Я пытался бороться с этим, но я уверен,
что если ты будешь плохо ко мне относиться, ты мне понравишься еще больше.