Paroles et traduction Kae Tempest - People's Faces - Streatham Version

People's Faces - Streatham Version

It′s coming to pass
My county's coming apart
The whole thing′s becoming
Such a bumbling farce

Was that a pivotal historical moment
We just went stumbling past?
Well, here we are
Dancing in the rumbling dark

So come a little closer
Give me something to grasp
Give me your beautiful crumbling heart

Another disaster, catharsis
Another half-discarded mirage
Another mask slips
I face off with the physical
My head's ringing from the love of the stars

There is too much pretence here
Too much depends on the fragile wages
And the extortionate rents here

We're working every dread day that is given us
Feeling like the person we could be
It really isn′t us
Like we′re going to buckle underneath the trouble
Like any minute now
Our struggles are going to finish us

And then we smile at all our friends

It's hard
We got our heads down and our hackles up
Our back′s against the wall
I can feel you aching

None of this was written in stone
There is nothing we're forbidden to know
And I can feel things changing
Even when I′m weak and I'm breaking
I stand weeping at the train station
′Cause I can see your faces

There is so much peace to be found in people's faces

I saw it roaring
I felt it clawing at my clothes like a grieving friend
It said there are no new beginnings
Until everybody sees
That the old ways need to end

But it's hard to accept that we are all one and the same flesh
Given the rampant divisions between oppressor, complicit and oppressed
But we are though

More empathy
Less greed
And more respect
All I′ve got to say has already been said

You heard it from yourself
When you were lying in your bed and you couldn′t sleep
Thinking, couldn't we be doing things differently?

I′m listening to every little whisper in the distance singing hymns
And I can
I can feel things
Changing

It's hard
We got our heads down and our hackles up
Our back′s against the wall
I can feel your heart racing

None of this was written in stone
The currents fast but the river moves slow
And I can feel things changing

Even when I'm weak and I′m breaking
I stand weeping at the train station
'Cause I can see your faces
There is so much peace to be found in people's faces

I love people′s faces

Лица людей - Версия Стрэтэма

Это происходит
Моя страна разваливается
Всё это становится
Таким неуклюжим фарсом

Был ли это поворотный исторический момент,
Который мы просто неуклюже пропустили?
Ну, вот мы здесь
Танцуем в громыхающем мраке

Так подойди немного ближе
Дай мне что-нибудь, за что можно ухватиться
Отдай мне своё прекрасное разрушающееся сердце

Ещё одна катастрофа, катарсис
Ещё один наполовину выброшенный мираж
Ещё одна маска соскальзывает
Я сталкиваюсь с физическим
Моя голова звенит от любви к звёздам

Здесь слишком много притворства
Слишком многое зависит от хрупкой зарплаты
И непомерной арендной платы

Мы работаем каждый ужасный день, который нам дан
Чувствуя, что человек, которым мы могли бы быть,
На самом деле не мы
Как будто мы согнёмся под тяжестью проблем
Как будто в любую минуту
Наши трудности покончат с нами

А потом мы улыбаемся всем нашим друзьям

Это сложно
Мы опустили головы и взъерошили воротники
Наша спина прижата к стене
Я чувствую твою боль

Ничего из этого не было написано на камне
Нет ничего, что нам запрещено знать
И я чувствую, как всё меняется
Даже когда я слаб и сломлен
Я стою, рыдая на вокзале
Потому что я вижу твои лица

Так много покоя можно найти в лицах людей

Я видел, как это ревёт
Я чувствовал, как это царапает мою одежду, как скорбящий друг
Он сказал, что новых начинаний не будет,
Пока все не увидят,
Что старые пути должны закончиться

Но трудно принять, что мы все едины и плоть от плоти
Учитывая безудержную пропасть между угнетателем, пособником и угнетённым
Но это так

Больше сочувствия
Меньше жадности
И больше уважения
Всё, что я могу сказать, уже было сказано

Ты услышал это от себя
Когда ты лежал в постели и не мог уснуть
И думал: неужели мы не могли бы делать всё по-другому?

Я слушаю каждый маленький шёпот вдали, поющий гимны
И я могу
Я могу это чувствовать
Как всё меняется

Это сложно
Мы опустили головы и взъерошили воротники
Наша спина прижата к стене
Я чувствую, как бьётся твоё сердце

Ничего из этого не было написано на камне
Течение быстрое, но река течёт медленно
И я чувствую, как всё меняется

Даже когда я слаб и сломлен
Я стою, рыдая на вокзале
Потому что я вижу твои лица
Так много покоя можно найти в лицах людей

Я люблю лица людей