Paroles et traduction Kate Tempest - Pictures on a Screen

Pictures on a Screen

On the second floor of the new block in the flat with the yellow door
Next to the boarded up independent record store
Bradley is awake
He's watching notches on his clock face
Just lying there, thinking, limbs like fallen buildings
Feelin' like every day he's ever lived is out to kill him
Bradley's got a good job
He works in PR
He moved south a few months back
Top whack flat, all mod cons, wall size windows
He's a Manchester boy, done good in the big smoke
Young professional, single, Tinder, and flings
Life seems simpler than it's ever been
He's doing well,
He's living the dream, and he's paying the mortgage off
He doesn't know why he's not sleeping at nights
He could get up, try and walk it off
But he's got to get to work in a matter of hours
Is he awake or asleep?
He can't tell, he can't dream, he can't feel, he can't scream
Man, it's 04:18
And life's just a thing that he does
He rolls over, cold pillow, warm body
At the end of his tether, as usual, he breathes softly
He burrows down deep, and he closes his eyes
And he thinks, "Is this really what it means to be alive?"

The days go past like pictures on a screen
Sometimes I feel like my life is someone else's dream
Most days I'm dazed, walkin' 'round, I'm workin', talkin', perkin' up
But always feel I can't be certain that I've woken up at all
Is this life, will this pass?
This feeling like I'm lookin' at the world from behind glass
Even when I'm laughin' hard, or fallin' on my arse
Or half plastered before it's even dark
Or when some hard bastard barges past
When I'm passin' my targets at work
I can't shake the feelin' that life hasn't started
It's worse in the evening at parties
I'm standing apart, my heart's hard, I can't hardly be heard
Still, I'm hopping on, barking out words, is this me?
Is this what I'm doin'?
I know I exist, but I don't feel a thing
I'm eclipsed, I'm elsewhere
And the worst part is, I don't think that I care

What am I gonna do to wake up?
I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?
I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?

I try new things, I shoot films on my phone
And I play them back when I'm alone, did that happen?
I walk around, tryna understand every sound
Tryna make my feet connect with every inch of ground
This gaff flattens my cap, battens me down
Everything's in its category, packaged in self flattering girls
Battle reality, it's battle royale
Everyone is chattering, nothing is real, collect my salary
Cookin' a meal, right, some vegetables, I exercise regularly
How that I feel, visceral melody, is this all that's ahead of me?
I always thought that life would mean more to me eventually
I hate to think I'll make it to 70, potentially 75
And realise I've never been alive
Spend the rest of my days regretting, wishing I could be forgetting

I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?
I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?

Картинки на экране

На втором этаже нового дома, в квартире с жёлтой дверью,
Рядом с заколоченным независимым музыкальным магазином,
Брэдли не спит.
Он смотрит на деления циферблата,
Просто лежит, думает, конечности как рухнувшие здания.
Чувствует, будто каждый прожитый день пытается его убить.
У Брэдли хорошая работа.
Он работает в пиаре.
Он переехал на юг несколько месяцев назад.
Шикарная квартира, все удобства, окна во всю стену.
Он парень из Манчестера, преуспел в большом городе.
Молодой специалист, холост, Тиндер и интрижки.
Жизнь кажется проще, чем когда-либо.
У него всё хорошо,
Он живёт мечтой и выплачивает ипотеку.
Он не знает, почему не спит по ночам.
Он мог бы встать, попытаться пройтись,
Но ему нужно на работу через несколько часов.
Он бодрствует или спит?
Он не может понять, не может мечтать, не может чувствовать, не может кричать.
Боже, 4:18,
А жизнь — это просто то, чем он занимается.
Он переворачивается, холодная подушка, тёплое тело.
На пределе, как обычно, он тихо дышит.
Он зарывается глубже и закрывает глаза.
И думает: "Неужели это и значит жить?"

Дни проходят, как картинки на экране.
Иногда мне кажется, что моя жизнь — это чья-то чужая мечта.
Большую часть времени я в оцепенении, хожу, работаю, говорю, оживляюсь,
Но всегда чувствую, что не могу быть уверена, что вообще проснулась.
Это жизнь? Это пройдёт?
Это чувство, будто я смотрю на мир из-за стекла.
Даже когда я сильно смеюсь или падаю на задницу,
Или напиваюсь до чёртиков ещё до наступления темноты,
Или когда какой-то грубиян проносится мимо,
Когда я перевыполняю план на работе,
Я не могу избавиться от чувства, что жизнь ещё не началась.
Вечером на вечеринках ещё хуже.
Я стою в стороне, моё сердце очерствело, меня едва слышно.
Тем не менее, я продолжаю болтать, выпаливая слова. Это я?
Это то, чем я занимаюсь?
Я знаю, что существую, но ничего не чувствую.
Я в затмении, я где-то в другом месте.
И худшее, что меня это, кажется, не волнует.

Что мне сделать, чтобы проснуться?
Я знаю, что это происходит, но с кем это происходит?
С тобой такое случалось?
Я знаю, что это происходит, но с кем это происходит?
С тобой такое случалось?
Я знаю, что это происходит, но с кем это происходит?
С тобой такое случалось?
Я знаю, что это происходит, но с кем это происходит?
С тобой такое случалось?

Я пробую новое, снимаю фильмы на телефон
И пересматриваю их, когда я одна. Это было на самом деле?
Я хожу, пытаясь понять каждый звук,
Пытаясь почувствовать каждый сантиметр земли под ногами.
Эта квартира давит на меня, сковывает меня.
Всё расфасовано по категориям, упаковано в самодовольных девиц.
Борьба с реальностью, королевская битва.
Все болтают, ничто не реально. Получаю зарплату,
Готовлю еду, овощи, регулярно занимаюсь спортом.
Что я чувствую? Внутренняя мелодия. Это всё, что меня ждёт?
Я всегда думала, что жизнь будет значить для меня больше в конце концов.
Ненавижу думать, что доживу до 70, возможно, до 75,
И пойму, что никогда по-настоящему не жила.
Проведу остаток своих дней в сожалениях, желая забыть всё это.

Я знаю, что это происходит, но с кем это происходит?
С тобой такое случалось?
Я знаю, что это происходит, но с кем это происходит?
Что мне сделать, чтобы проснуться?
Я знаю, что это происходит, но с кем это происходит?
С тобой такое случалось?
Я знаю, что это происходит, но с кем это происходит?
Что мне сделать, чтобы проснуться?