Paroles et traduction Kate Tempest - Theme from Becky

Theme from Becky

She was a smart kid
Smart girl, soft eyes
Took in a hard world and saw it
Fast forward
She's moving for money in bars full of tourists
She's moved up to massage
She's happy, she's in charge

Talking to clients
Adoring the silence
Of after the session
Her and the night air
How to be more than the sum of your parts?
She knows how they see her but they don't know half

I never wanted to be anybody other
Than the person that I am
And the things that I discovered
In the circles that I ran
Have been difficult and humbling
Some don't understand
But I'm happiest when struggling

She's not reluctant to touch
It's the one thing
That must bring us closer together
It's such an important endeavour
To feel tender
She can't believe there are some
Who have never been held in their lives
Eight months in a boardroom
Three on the motorway
One in a small room
Watching the dawn loom large over grey bricks
It's not sordid, it's sacred
To open them up to the warmth
Of her nature; it's ancient
She don't wanna do it forever
But let's face it
Wages are fucked
And rent is outrageous
Some might say that she's being degraded
But she makes her own mind up
Knows her own morals
She don't care 'bout how most people see it

One man's certain is another man's squabble
Life's to be lived
Not agreed with
She's making her living
And she's making it safely
Better than slaving away in an office
Or killing herself to fill some boss's pockets
Working for peanuts and making them conkers

I never wanted to be anybody other
Than the person that I am
And the things that I discovered
In the circles that I ran
Have been difficult and humbling
Some don't understand
But I'm happiest when struggling

Well all of us walk to our own beat
And each person's rhythm is unique
You can't hear somebody's tune
If you count in your time
You must count their time
To enjoy how their mind
Makes its music

She fell in love with a suitor
His name was Pete and while she was at work
He got stoned and watched snooker
And when she got home he cooked food for them both
They were happy and close
But she could feel it pulling at the threads of their tapestry
Unravelling all that he knew to be true

He's the type to say, 'This is reality'
He finds it very hard to alter his view
But, gradually
She has felt less and less certain
That his understanding would stretch
And now she's got to justify all her decisions
But he doesn't listen, just gets upset
But she, in her wisdom, is ready to try
She thinks of his feelings
She kisses his neck in the evenings
Tells him, for them she's a sweet thing
In-between meetings
But he has her depth and the whole of her

But when he's holding her hand
It feels less like her hand
And more like his hand
And when he's kissing her face
It feels less like her face
And more like his face

She's become displaced
Is she herself?
Or is she the girl that he wants her to be?
She tells him, 'I don't want to hurt you
But your judgements are heavy
And they're hurting me.'

I never wanted to be anybody other
Than the person that I am
And the things that I discovered
In the circles that I ran
Have been difficult and humbling
Some don't understand
But I'm happiest when struggling

Тема из "Бекки"

Она была смышленой девчонкой,
Умной девочкой с мягким взглядом,
Приняла этот жесткий мир и увидела его.
Перенесемся вперед.
Она крутится за деньги в барах, полных туристов,
Она доросла до массажа,
Она счастлива, она всем заправляет.

Говорит с клиентами,
Обожает тишину,
Наступающую после сеанса,
Она и ночной воздух.
Как быть чем-то большим, чем сумма твоих частей?
Она знает, как они ее видят, но они не знают и половины.

Я никогда не хотела быть кем-то другим,
Кроме того человека, которым я являюсь.
И то, что я узнала
В тех кругах, где я вращалась,
Было трудным и отрезвляющим,
Некоторые этого не понимают,
Но я счастливее всего, когда борюсь.

Ее не смущают прикосновения,
Это единственное,
Что должно сближать нас,
Это такая важная задача -
Чувствовать нежность.
Она не может поверить, что есть те,
Кого никогда не обнимали в жизни.
Восемь месяцев в зале заседаний,
Три - на автостраде,
Один - в маленькой комнате,
Наблюдая, как рассвет маячит над серыми кирпичами.
Это не грязно, это свято -
Открыть их теплу
Ее натуры, это древнее.
Она не хочет заниматься этим вечно,
Но давайте посмотрим правде в глаза:
Зарплаты - дерьмо,
А арендная плата возмутительна.
Кто-то может сказать, что ее унижают,
Но она сама решает,
Знает свои моральные принципы,
Ее не волнует, как на это смотрят большинство.

То, в чем один человек уверен, для другого - предмет спора,
Жизнью нужно жить,
А не соглашаться с ней.
Она зарабатывает на жизнь
И делает это безопасно,
Лучше, чем горбатиться в офисе
Или убивать себя, чтобы набить карманы какому-то боссу,
Работать за гроши и делать их богачами.

Я никогда не хотела быть кем-то другим,
Кроме того человека, которым я являюсь.
И то, что я узнала
В тех кругах, где я вращалась,
Было трудным и отрезвляющим,
Некоторые этого не понимают,
Но я счастливее всего, когда борюсь.

Что ж, все мы идем в своем ритме,
И ритм каждого человека уникален.
Ты не услышишь мелодию другого,
Если будешь считать в своем времени,
Ты должен считать в его времени,
Чтобы насладиться тем, как его разум
Создает музыку.

Она влюбилась в ухажера,
Его звали Пит, и пока она была на работе,
Он накуривался и смотрел снукер.
А когда она возвращалась домой, он готовил им обоим,
Они были счастливы и близки,
Но она чувствовала, как это тянет за ниточки их гобелена,
Распутывая все, что он считал правдой.

Он из тех, кто говорит: "Вот это реальность",
Ему очень трудно изменить свою точку зрения.
Но постепенно
Она чувствовала себя все менее уверенной
В том, что его понимание способно на большее.
И теперь ей приходится оправдываться за каждое свое решение,
А он не слушает, а просто расстраивается.
Но она, по своей мудрости, готова попробовать,
Она думает о его чувствах,
Целует его в шею по вечерам,
Говорит ему, что для них она милашка.
Между встречами,
Но он обладает ее глубиной и ею целиком.

Но когда он держит ее за руку,
Это кажется меньше ее рукой,
И больше его рукой.
И когда он целует ее лицо,
Оно кажется меньше ее лицом,
И больше его лицом.

Она потеряла себя.
Она это она?
Или она та девушка, которой он хочет ее видеть?
Она говорит ему: "Я не хочу делать тебе больно,
Но твои суждения тяжелы,
И они ранят меня".

Я никогда не хотела быть кем-то другим,
Кроме того человека, которым я являюсь.
И то, что я узнала
В тех кругах, где я вращалась,
Было трудным и отрезвляющим,
Некоторые этого не понимают,
Но я счастливее всего, когда борюсь.