Paroles et traduction Kate Tempest - To the Victor the Spoils

To the Victor the Spoils

In Giuseppe's
The tablecloths shine with wear
The chairs are threadbare
But look happy to be sitting there
Becky's cashing up
It's the end of her shift
Her Uncle Ron's at the counter
Drinking a Gin Fizz
It's his place, he gave her the work
He's like a dad to her
For better or worse
For now, he stabs at a lemon rind with a toothpick
'What's the matter, Ron,' Becky says
'Are you sick?'
He shakes his head, says 'Troubles I got...'
And she waits for more
Focusing on a spot
On the top of his head
She ain't noticed before
But suddenly her Uncle Rags
Comes strutting through the door
Becky sees that this means business
Some things she ain't supposed to know
Ron smiles at her with thin lips
'Right,' says Becky, 'time I go.'

Blood is thicker than ignorance
Blood is richer than oil
But love is what's truly significant
To the victor the spoils
To the kids who can toil
To the kids who can work
Know that nothing's worth shit 'til it's difficult
And nothing don't heal 'til it hurts

They call him Rags
Why?
'Cause he leaves bodies in tatters
Not the type of man to be flattered
Eyes like patches on a blood stained mattress
Taps on the window and it shatters

For now he sits down heavily
His voice is soft
'Some junior, Joey, trying to play boss
Thought he could run a scam
And now we lost about a key and a half
Whatever, a small cost to find a snake in the grass
And, yeah, Pico ain't happy
But, you know, well, the game plays on
We think the kid's called Harry
But we might be wrong.'

'So we're looking for him, yeah?'
'Well, we were but it all got hot
You know, Pico's inside
Too much eyes, so we stopped
Cut your losses
But the bosses
Would prefer some bodies
I'm getting too old for that now
I get my jollies
Just sitting down fishing
Yeah, It's good to have a hobby
Keeps you on your toes
When your knees are getting wobbly.'

'So after all that,'
Ron breathes out stale air
'There's no fucking panic?!'
Rags gets up. 'Take care mate
I got a date with a lady in Mayfair
Put your knives away
And let them stay there.'

Blood is thicker than ignorance
Blood is richer than oil
But love is what's truly significant
To the victor the spoils

To the kids who can toil
To the kids who can work
Know that nothing's worth shit 'til it's difficult
And nothing don't heal 'til it hurts

If I found this guy Harry
Maybe Pico would be pleased?
Call my debts off
And I could get up off my knees?
Ron looks around at the café that he loves
Thinks how good it would be
If he could wash off all the blood
All that money from them grubby men
He'd start again
And spruce it up
Call it 'Rebecca's'
In nice clear letters

He pushes his mop across the floor
And then he shakes his head as he locks the door

Best be happy with the way things are
It's not good to want for more

Победителю достаётся всё

В кафе у Джузеппе
Скатерти лоснятся от времени
Стулья протерлись до дыр
Но, кажется, им нравится стоять здесь
Бекки снимает кассу
Ее смена заканчивается
Её дядя Рон у стойки
Пьет Джин Физз
Это его заведение, он дал ей работу
Он ей как отец
Хорошо это или плохо
Сейчас он ковыряет зубочисткой дольку лимона
«Что случилось, Рон?» — спрашивает Бекки
«Ты заболел?»
Он качает головой и говорит: «У меня проблемы...»
А она ждет продолжения
Сосредоточившись на месте
У него на макушке
Которого раньше не замечала
Но внезапно её дядя Рэгс
Входит, важно вышагивая, в дверь
Бекки понимает, что это по делу
О некоторых вещах ей знать не положено
Рон улыбается ей, поджав губы
«Ладно, — говорит Бекки, — мне пора».

Кровь гуще, чем неведение
Кровь дороже нефти
Но любовь — это то, что действительно важно
Победителю достаётся всё
Тем, кто может батрачить
Тем, кто может работать
Знайте, что ничто не стоит и ломаного гроша, пока не станет тяжёлым
И ничто не заживет, пока не заболит

Его зовут Рэгс
Почему?
Потому что он оставляет после себя изуродованные тела
Не тот человек, с которым стоит заигрывать
Глаза, как заплатки на окровавленном матрасе
Стучит в окно — оно вдребезги

Сейчас он тяжело садится
Голос у него тихий
«Какой-то мелкий, Джоуи, пытался строить из себя босса
Думал, что провернет аферу
И вот мы потеряли почти полтора миллиона
Пустяки, небольшая цена за то, чтобы найти змею в траве
И да, Пико не в духе
Но, знаешь, игра продолжается
Мы думаем, этого пацана зовут Гарри
Но мы можем ошибаться».

«Так вы его ищете, да?»
«Ну, мы искали, но всё накрылось
Знаешь, Пико сел
Слишком много глаз, так что мы притормозили
Смирись с потерями
Но боссы
Предпочли бы трупы
Я уже слишком стар для этого
Я получаю удовольствие
Просто сидя на рыбалке
Да, хорошо иметь хобби
Держит в тонусе
Когда колени начинают дрожать».

«Так после всего этого», —
Рон выдыхает застоявшийся воздух
«Никакой гребаной паники?!»
Рэгс встает. «Береги себя, приятель
У меня свидание с дамой в Мейфэре
Убери свои ножи
И пусть они там и останутся».

Кровь гуще, чем неведение
Кровь дороже нефти
Но любовь — это то, что действительно важно
Победителю достаётся всё

Тем, кто может батрачить
Тем, кто может работать
Знайте, что ничто не стоит и ломаного гроша, пока не станет тяжёлым
И ничто не заживет, пока не заболит

Если бы я нашел этого парня Гарри
Может быть, Пико был бы доволен?
Простил бы мои долги
И я бы смог встать с колен?
Рон оглядывает свое любимое кафе
Думает, как было бы хорошо
Если бы он мог смыть всю кровь
Все эти деньги от этих грязных людишек
Он бы начал все сначала
И привел бы его в порядок
Назвал бы его «У Ребекки»
Красивыми четкими буквами

Он проводит шваброй по полу
А затем качает головой, запирая дверь

Лучше быть довольным тем, как всё есть
Нехорошо желать большего