Paroles et traduction Kate Tempest - Tunnel Vision

Tunnel Vision

Indigenous apocalypse, decimated forest, the Winter of our discontent's upon us
Desolate apostles, left with Strongbow at the crossroads
We are nothing but an eating mouth, oesophagus, colossal
We won't stop until we've beaten down the planet into pellets
Before the interstellar mission to inflict more terror
It's killing me, it's killing me, it's filling me, I'm vomiting, it's still in me
Everything is fine really, silly me
Poor kids shot dead, poor kids locked up
Poor kids saying, "This is the future that you left us?"
Stopped up lunch meat, processed, punch from an unclean fatcat
Tasty, tasty poison
Carcinogenic, diabetic, asthmatic, epileptic, post-traumatic, bipolar and disaffected
Atomised, thinking we're engaged when we're pacified
Staring at the screen so we don't have to see the planet die

What we gonna do to wake up?
We sleep so deep, it don't matter how they shake us
If we can't face it, we can't escape it
But tonight the storm's come

She's screaming, she's screaming
The drones turned her beautiful boy into a pile of bones
No body to bury, nobody is home
Running from war, the boat's full, the boat's sinking a mile off shore
No beds in the hospitals, our minds are against us
Imagine your daughter was gunned down defenceless on her way to school
There'd be uproar
But she's collateral damage, it doesn't matter
Now if our kids are fine, that's enough for us
You can't love into a vacuum, there's got to be a limit
Welcome to the biggest crime that's ever been committed
You think you and I are different kinds, you're caught up in specifics
You and I apart are easier to limit
The illusion's so complete it's impossible to bring it into focus
Cinematic stock footage, you think people are locusts
Uniform men keep unleashing explosives

What we gonna do to wake up?
We sleep so deep, it don't matter how they shake us
If we can't face it, we can't escape it
But tonight the storm's come

Tunnel vision, tunnel vision
Work, drinks, heartbreak
You can't face the past, the past's a dark place
Can't sleep, can't wake, sitting in our boxes
Notching up our victories as other people's losses
Another day, another chance to turn your face away from pain
Let's get a takeaway
And meet me in the pub a little later, we'll say the same things as ever
Life's a waiting game
When we gonna see that life is happening?
And that every single body bleeding on its knees is an abomination
And every natural being is making communication
And we're just sparks, tiny parts of a bigger constellation
We're miniscule molecules that make up one body
You see the tragedy and pain of a person that you've never met
Is present in your nightmares, in your pull towards despair
And the sickness of the culture, and the sickness in our hearts
Is a sickness that's inflicted by this distance that we share
Now, it was our bombs that started this war
And now it rages far away
So we dismiss all its victims as strangers
But they're parents and children made dogs by the danger
Existence is futile, so we don't engage
But it was our boats that sailed, killed, stole, and made frail
It was our boots that stamped
It was our courts that jailed
And it was our f' banks that got bailed
It was us who turned bleakly away
Looked back down at our nails and our wedding plans
In the face of a full-force gale, we said
"Well, it's not up to us to make this place a better land
It's not up to us to make this place a better land."
Justice, justice, recompense, humility
Trust is, trust is something we will never see
Till love is unconditional
The myth of the individual has left us disconnected, lost, and pitiful
I'm out in the rain
It's a cold night in London
And I'm screaming at my loved ones to wake up and love more
I'm pleading with my loved ones to wake up and love more

Туннельное зрение

Апокалипсис коренных народов, истребленный лес, зима нашего недовольства пришла
Опустошенные апостолы, оставленные со Strongbow на перепутье
Мы всего лишь глотка, пищевод, колоссальный
Мы не остановимся, пока не сотрем планету в порошок
Перед межзвездной миссией по сеянию еще большего ужаса
Это убивает меня, это убивает меня, это наполняет меня, меня тошнит, это все еще во мне
Все в порядке, правда, глупышка я
Бедные дети застрелены, бедные дети заперты
Бедные дети говорят: "Это будущее, которое вы нам оставили?"
Залежавшийся мясной паштет, переработанный, удар от нечистого толстосума
Вкусный, вкусный яд
Канцерогенный, диабетический, астматический, эпилептический, посттравматический, биполярный и недовольный
Атомизированные, думаем, что вовлечены, когда нас умиротворяют
Смотрим на экран, чтобы не видеть, как умирает планета

Что мы будем делать, чтобы проснуться?
Мы спим так крепко, что неважно, как нас трясут
Если мы не можем смотреть правде в глаза, мы не можем от нее убежать
Но сегодня ночью пришла буря

Она кричит, она кричит
Дроны превратили ее прекрасного мальчика в груду костей
Некого хоронить, никого нет дома
Бегство от войны, лодка полная, лодка тонет в миле от берега
Нет мест в больницах, наши мысли против нас
Представь, что твою дочь застрелили беззащитную по дороге в школу
Был бы шум
Но она сопутствующий ущерб, это не имеет значения
Теперь, если наши дети в порядке, нам этого достаточно
Нельзя любить в вакууме, должен быть предел
Добро пожаловать в самое большое преступление, когда-либо совершенное
Ты думаешь, что мы с тобой разные, ты погряз в деталях
Нас легче ограничить по отдельности
Иллюзия настолько полная, что невозможно сфокусироваться
Кинематографическая съемка, ты думаешь, что люди - саранча
Люди в форме продолжают взрывать

Что мы будем делать, чтобы проснуться?
Мы спим так крепко, что неважно, как нас трясут
Если мы не можем смотреть правде в глаза, мы не можем от нее убежать
Но сегодня ночью пришла буря

Туннельное зрение, туннельное зрение
Работа, выпивка, разбитое сердце
Ты не можешь столкнуться с прошлым, прошлое - темное место
Не могу спать, не могу проснуться, сижу в своей коробке
Отмечаем свои победы как поражения других людей
Еще один день, еще один шанс отвернуться от боли
Давай закажем еду на вынос
И встретимся в пабе чуть позже, будем говорить то же, что и всегда
Жизнь - это игра ожидания
Когда мы увидим, что жизнь происходит?
И что каждое тело, истекающее кровью на коленях, - это мерзость
И каждое природное существо пытается установить контакт
А мы всего лишь искры, крошечные части большего созвездия
Мы - миниатюрные молекулы, составляющие одно тело
Ты видишь трагедию и боль человека, которого ты никогда не встречал
Она присутствует в твоих кошмарах, в твоем стремлении к отчаянию
И болезнь культуры, и болезнь в наших сердцах
Это болезнь, вызванная этой дистанцией, которую мы разделяем
Это были наши бомбы, которые начали эту войну
И теперь она бушует далеко
Поэтому мы отмахиваемся от всех ее жертв как от незнакомцев
Но это родители и дети, которых опасность превратила в собак
Существование бессмысленно, поэтому мы не вмешиваемся
Но это были наши корабли, которые плавали, убивали, грабили и ослабляли
Это были наши сапоги, которые топтали
Это были наши суды, которые сажали в тюрьмы
И это были наши гребаные банки, которые спасли
Это мы мрачно отвернулись
Посмотрели на свои ногти и планы свадьбы
Перед лицом сильного шторма мы сказали:
"Ну, не нам делать это место лучше
"Не нам делать это место лучше."
Справедливость, справедливость, возмездие, смирение
Доверие, доверие - это то, чего мы никогда не увидим
Пока любовь не станет безусловной
Миф об индивидууме оставил нас разобщенными, потерянными и жалкими
Я под дождем
Холодная ночь в Лондоне
И я кричу своим любимым, чтобы они проснулись и любили больше
Я умоляю своих любимых проснуться и любить больше