Paroles et traduction Kate Voegele - Manhattan From the Sky

Manhattan From the Sky

Baby, what are you doing today, what are you doing later?
I don't know my way through a maze of gray skyscrapers
But I'm willing to learn

If you want me to I'll stay just where I am
But I promise just to follow when I land
And you can take my word for that

'Cause you are my Manhattan from the sky
You look so neat and tidy when I'm way up high
But I know your streets are lined with felt fineness inside
And I wanna come down and walk around, you're mine

Daises, once upon an old daydream, that's what you gave me
Out on the corner of Broadway and 48th Street, on a rainy afternoon
Well I could start discovering your world
And I would make a damn good city girl
Things would start to bloom, I'm sure

'Cause you are my Manhattan from the sky
You look so neat and tidy when I'm way up high
But I know your streets are lined with felt fineness inside
And I wanna come down and walk around, you're mine

I know you want me to see don't lie to me
So why you gotta go be so shy to me?
I ain't buying the false anxiety, let your fortress fall
What is it gonna take to get you there?
If fear was money you'd be a millionaire
Or all alone in a leather swivel chair counting stacks of gold

You are my Manhattan from the sky
You look so neat and tidy when I'm way up high
But I know your streets are lined with felt fineness inside
And I wanna come down and walk around oh

You are my Manhattan from the sky
You look so neat and tidy when I'm way up high
But I know your streets are lined with felt fineness inside
And I wanna come down and walk around, you're mine
Oh oh, oh oh

Манхэттен с высоты птичьего полета

Милый, что ты делаешь сегодня, что будешь делать позже?
Я не знаю, как ориентироваться в этом лабиринте серых небоскребов,
Но я готова учиться.

Если хочешь, я останусь там, где я есть,
Но обещаю следовать за тобой, когда приземлюсь,
И ты можешь поверить мне на слово.

Ведь ты мой Манхэттен с высоты птичьего полета,
Ты выглядишь таким аккуратным и опрятным, когда я высоко в небе,
Но я знаю, что твои улицы наполнены скрытой красотой,
И я хочу спуститься и прогуляться по ним, ты мой.

Ромашки, когда-то в старой мечте, это то, что ты мне подарил
На углу Бродвея и 48-й улицы, дождливым днем.
Что ж, я могла бы начать открывать твой мир,
И из меня получилась бы чертовски хорошая городская девушка,
Все бы начало цвести, я уверена.

Ведь ты мой Манхэттен с высоты птичьего полета,
Ты выглядишь таким аккуратным и опрятным, когда я высоко в небе,
Но я знаю, что твои улицы наполнены скрытой красотой,
И я хочу спуститься и прогуляться по ним, ты мой.

Я знаю, ты хочешь, чтобы я увидела, не лги мне,
Так почему ты так стесняешься меня?
Я не куплюсь на ложную тревогу, позволь своей крепости пасть.
Что нужно сделать, чтобы ты открылся?
Если бы страх был деньгами, ты был бы миллионером,
Или сидел бы в одиночестве в кожаном вращающемся кресле, пересчитывая пачки золота.

Ты мой Манхэттен с высоты птичьего полета,
Ты выглядишь таким аккуратным и опрятным, когда я высоко в небе,
Но я знаю, что твои улицы наполнены скрытой красотой,
И я хочу спуститься и прогуляться по ним, о.

Ты мой Манхэттен с высоты птичьего полета,
Ты выглядишь таким аккуратным и опрятным, когда я высоко в небе,
Но я знаю, что твои улицы наполнены скрытой красотой,
И я хочу спуститься и прогуляться по ним, ты мой.
О-о, о-о.