Paroles et traduction Kate Voegele - Might Have Been

Might Have Been

I break away from every situation
Like this one most times baby
But since you been ′round here I've given in my dear
To your captivation daily

Well, I′m not the type who gets voted most likely
To be victimized by those old butterflies
But you're the exception, your love is infectious
The fever is climbin' high

I hope you don′t mind if I fall asleep on your shoulder
Now turn out the lights and let the night begin
I hope it′s alright if you're still mine when we′re older
'Cause I won′t spend another day wonderin' what might have been
No, no, no

I was so cynical, just inconvincible
Nobody seemed worth trusting
But sure enough just when I′d near given up
You appeared there among the destruction, yeah

Well, now its official, I've lost my initial suspicions
And skepticism, yeah
Well, you got me caved in and playin' the field
And I see now what I′d been missin′, yeah

I hope you don't mind if I fall asleep on your shoulder
Now turn out the lights and let the night begin
I hope it′s alright if you're still mine when we′re older
'Cause I won′t spend another day wonderin' what might have been

Oh yeah, you got my permission, break the tradition, yeah
No limited editions, this is a persistent change of disposition
No more inhibitions 'cause I don′t want to spend my life wishin′
No, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, don't you know?

I hope you don′t mind if I fall asleep on your shoulder
Now turn out the lights and let the night begin
I hope it's alright if you′re still mine when we're older
′Cause I won't spend another day wonderin'

Well, I hope you don′t mind if I fall asleep on your shoulder
Now turn out the lights and let the night begin
I hope it′s alright if you're still mine when we′re older
'Cause I won′t spend another day wonderin'
I won′t spend another day wonderin'
I won't spend another day wonderin′ what might have been
No, no, no, no, no, might have been, babe
What might have been

Могло бы быть

Я сбегаю из каждой ситуации,
Как и из этой, в большинстве случаев, милый,
Но с тех пор, как ты здесь, я сдаюсь, дорогой,
Твоему ежедневному очарованию.

Что ж, я не из тех, кого называют наиболее вероятной
Жертвой этих бабочек в животе,
Но ты исключение, твоя любовь заразительна,
Температура поднимается.

Надеюсь, ты не против, если я засну на твоем плече,
А теперь выключи свет и позволь ночи начаться.
Надеюсь, всё будет хорошо, и ты будешь моим, когда мы станем старше,
Потому что я не хочу провести еще один день, гадая, как могло бы быть.
Нет, нет, нет.

Я была такой циничной, такой недоверчивой,
Казалось, никто не заслуживает доверия.
Но, конечно же, как раз когда я почти сдалась,
Ты появился среди разрухи, да.

Ну, теперь это официально, я потеряла свои первоначальные подозрения
И скептицизм, да.
Ты заставил меня сдаться и играть по твоим правилам,
И теперь я вижу, чего я упускала, да.

Надеюсь, ты не против, если я засну на твоем плече,
А теперь выключи свет и позволь ночи начаться.
Надеюсь, всё будет хорошо, и ты будешь моим, когда мы станем старше,
Потому что я не хочу провести еще один день, гадая, как могло бы быть.

О да, у тебя есть мое разрешение, нарушай традиции, да,
Никаких ограниченных тиражей, это постоянная смена настроения.
Больше никаких запретов, потому что я не хочу провести свою жизнь, желая чего-то.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, разве ты не знаешь?

Надеюсь, ты не против, если я засну на твоем плече,
А теперь выключи свет и позволь ночи начаться.
Надеюсь, всё будет хорошо, и ты будешь моим, когда мы станем старше,
Потому что я не хочу провести еще один день, гадая…

Что ж, надеюсь, ты не против, если я засну на твоем плече,
А теперь выключи свет и позволь ночи начаться.
Надеюсь, всё будет хорошо, и ты будешь моим, когда мы станем старше,
Потому что я не хочу провести еще один день, гадая…
Я не хочу провести еще один день, гадая…
Я не хочу провести еще один день, гадая, как могло бы быть.
Нет, нет, нет, нет, нет, как могло бы быть, милый.
Как могло бы быть.