Paroles et traduction Kate Wolf - Here in California

Here in California

When I was young my mamma told me
SHe said child take your time
Don't fall in love too quickly
Before you know the one
She held me round the shoulders
In a voice so soft and kind
She said love can make you happy
And love can rob you blind
Here in California fruit hangs heavy on the vines
There's no gold I thought I'd warn you
And the hills turn brown in the summertime
Now I will learn to love you
But I can't say when
This morning we were strangers
And tonight we're only friends
I'll take the time to know you
I'll take the time to see
There's nothing I won't show you
If you take your time with me
Here in California fruit hangs heavy on the vines
There's no gold I thought I'd warn you
And the hills turn brown in the summertime

SOLO

There's a old familiar story
An old familiar rhyme
To everything there is a season
To every purpose there's a time
A time to love and come together
A time when love longs for air??
A time for questions we can't answer
Though we ask them just the same
Here in California fruit hangs heavy on the vines
There's no gold I thought I'd warn you
And the hills turn brown in the summertime

Здесь, в Калифорнии

Когда я была молода, мама говорила мне,
Она говорила, дитя, не торопись,
Не влюбляйся слишком быстро,
Пока не узнаешь того единственного.
Она обнимала меня за плечи,
Голосом таким мягким и добрым,
Она говорила, любовь может сделать тебя счастливой,
И любовь может оставить тебя ни с чем.
Здесь, в Калифорнии, фрукты тяжелые на лозах,
Здесь нет золота, я хотела тебя предупредить,
И холмы становятся коричневыми летом.
Я научусь любить тебя,
Но не могу сказать, когда.
Этим утром мы были незнакомцами,
А сегодня вечером мы только друзья.
Я найду время, чтобы узнать тебя,
Я найду время, чтобы увидеть,
Нет ничего, что я не покажу тебе,
Если ты не будешь торопиться со мной.
Здесь, в Калифорнии, фрукты тяжелые на лозах,
Здесь нет золота, я хотела тебя предупредить,
И холмы становятся коричневыми летом.

СОЛО

Есть старая знакомая история,
Старый знакомый стишок,
Всему свое время,
Всякому делу свое время.
Время любить и быть вместе,
Время, когда любовь жаждет воздуха,
Время для вопросов, на которые мы не можем ответить,
Хотя мы задаем их все равно.
Здесь, в Калифорнии, фрукты тяжелые на лозах,
Здесь нет золота, я хотела тебя предупредить,
И холмы становятся коричневыми летом.