Paroles et traduction Kate Wolf - Leggett Serenade

Leggett Serenade

Chopping wood in the rain
The axe swings up and falls again
I watch you move so smoothly in the dance
Listening to the hollow sound
Of splitting logs as they hit the ground
I'd build a fire for you if I had the chance

Let the chips fall where they can
I've tried my best to understand
Why we stand out here in the rain
In our anger and our pain
Afraid to feel the love that's in our hands

Love that was so strong
Stopped you short when it came along
Sometimes I wonder why you ever stayed
'Cause when you turn away
And save yourself for a rainy day
Love grows weak and then it starts to fade

Let the chips fall where they can
I've tried my best to understand
Why we stand out here in the rain
In our anger and our pain
Afraid to feel the love that's in our hands

In the winter's wet and cold
Some people change and some just grow old
The years go by in spite of what you do
I'd like to lay you down
And turn your twisted head around
But babe, there's really nothing that I can do

Let the chips fall where they can
I've tried my best to understand
Why we stand out here in the rain
In our anger and our pain
Afraid to feel the love that's in our hands

Серенада в Леггетте

Колешь дрова под дождем,
Топор взмывает и опускается вновь.
Я наблюдаю, как плавно ты двигаешься в этом танце,
Слушая глухой звук
Раскалывающихся поленьев, падающих на землю.
Я бы развела для тебя огонь, если бы могла.

Пусть щепки падают, куда им вздумается.
Я изо всех сил пыталась понять,
Почему мы стоим здесь, под дождем,
В своем гневе и своей боли,
Боясь почувствовать любовь, которая в наших руках.

Любовь, которая была так сильна,
Остановила тебя, когда пришла.
Иногда я думаю, почему ты вообще остался,
Ведь когда ты отворачиваешься
И бережешь себя для дождливого дня,
Любовь слабеет, а затем начинает угасать.

Пусть щепки падают, куда им вздумается.
Я изо всех сил пыталась понять,
Почему мы стоим здесь, под дождем,
В своем гневе и своей боли,
Боясь почувствовать любовь, которая в наших руках.

В зимнюю сырость и холод
Кто-то меняется, а кто-то просто стареет.
Годы идут, несмотря ни на что.
Я хотела бы уложить тебя
И повернуть твою затуманенную голову,
Но, милый, я действительно ничего не могу сделать.

Пусть щепки падают, куда им вздумается.
Я изо всех сил пыталась понять,
Почему мы стоим здесь, под дождем,
В своем гневе и своей боли,
Боясь почувствовать любовь, которая в наших руках.