Paroles et traduction Kate Wolf - Medicine Wheel

Medicine Wheel

When the morning breaks and the sunlight warms my soul
In the East the Eagle flies, and the Red Tail proudly soars
I'm on my way to the place of the spirit one
Grandfather hear me now, I am on fire
Let the sundance guide my feet to your desire
Show me visions for my eyes
And words like gold that shimmer in the sun

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

When the sun goes down and it grows too dark to see
I look within to the Shaman's mysteries
I'm on my way to die and live again
Grandmother Earth I cry, give me rest
I take my place with the woman in the West
Show me the Raven and the Bear
The way of herbs and the black obsidian

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

Turn toward the South, like the water I will run
In innocence and trust the Moonchild's song is sung
I'm on my way to the place of the sacred plants
My emotions and my will at their command
Where the Turtle's voice is heard upon the land
The wise Coyote prowls
The Rattlesnake will call me to the dance

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

In the deepest night the stars watch over me
Old Woman of the North my mind seeks clarity
I'm on my way to the place of the Northern winds
Let the Thunder and the Lightning carry me
Lay my thoughts to rest and send me into sleep
With the Hawk and the Buffalo
My dreams white crystal magic medicine

Hyi-ah, hyi-ah, hyi-ah

Hyi-ah, hyi-ah...

Колесо медицины

Когда утро приходит, и солнечный свет согревает мою душу,
На востоке парит Орел, и Красный Хвост гордо реет.
Я держу путь к месту духа,
Дедушка, услышь меня сейчас, я горю.
Пусть Солнечный танец направит мои стопы к твоей цели,
Покажи видения моим глазам
И слова, подобные золоту, мерцающему на солнце.

Хай-я, хай-я, хай-я.

Когда солнце садится, и становится слишком темно, чтобы видеть,
Я обращаюсь внутрь себя к тайнам Шамана.
Я в пути, чтобы умереть и возродиться вновь.
Мать-Земля, я плачу, дай мне отдых.
Я занимаю свое место с женщиной на Западе.
Покажи мне Ворона и Медведя,
Путь трав и черного обсидиана.

Хай-я, хай-я, хай-я.

Повернувшись к югу, подобно воде, я буду бежать.
В невинности и вере звучит песня Дитя Луны.
Я держу путь к месту священных растений.
Мои эмоции и моя воля в их власти
Там, где на земле слышен голос Черепахи.
Мудрый Койот крадется,
Гремучая змея позовёт меня в танец.

Хай-я, хай-я, хай-я.

В самую темную ночь звезды наблюдают за мной.
Старая женщина Севера, мой разум ищет ясности.
Я держу путь к месту северных ветров.
Пусть гром и молния несут меня.
Успокой мои мысли и погрузи меня в сон
С Ястребом и Буйволом.
Мои сны — белая хрустальная магия, лекарство.

Хай-я, хай-я, хай-я.

Хай-я, хай-я...