Rock, Salt and Nails - Kate Wolf traduction en allemand

Rock, Salt and Nails

By the banks of the river
Where the willows hang down
And the wild birds all warble
With their high, lonesome sound
Down in some hollow
Where the waters run cold
It was there I first listened
To the lies that you told.
If the young men were blackbirds
The young men were thrushes
I would lay by the hours
In the cold rainy marshes
If the young men were squirrels
With high bushy tails
I'd fill up my shotgun
With rock salt and nails.
Now I lie in my bed
And I see your sweet face
The past I remember time cannot erase
The letters you wrote me
Were written in shame
And I know that your conscience
Echoes my name.
Lord I lie here each night
All alone and I weep
Nothing ain't worse
Than a night without sleep
I walk out alone under the sky
Too empty to sing too lonesome to cry
If the ladies were blackbirds
And the young men were thrushes
I'd lie there for hours
In the cold, rainy marshes
If the ladies were squirrels
With high bushy tails
I'd fill up my shotgun
With rock salt and nails
I'd fill up my shotgun
With rock salt and nails

Stein, Salz und Nägel

An den Ufern des Flusses
Wo die Weiden niederhängen
Und die Wildvögel alle zwitschern
Mit ihrem hohen, einsamen Klang
Unten in einer Mulde
Wo die Wasser kalt fließen
Dort war es, wo ich zuerst lauschte
Den Lügen, die du erzählt hast.
Wären die jungen Männer Amseln
Wären die jungen Männer Drosseln
Würde ich stundenlang lauern
In den kalten, regnerischen Sümpfen
Wären die jungen Männer Eichhörnchen
Mit hohen buschigen Schwänzen
Würde ich meine Schrotflinte füllen
Mit Steinsalz und Nägeln.
Jetzt liege ich in meinem Bett
Und ich sehe dein süßes Gesicht
Die Vergangenheit, an die ich mich erinnere, kann die Zeit nicht auslöschen
Die Briefe, die du mir geschrieben hast
Waren in Scham geschrieben
Und ich weiß, dass dein Gewissen
Meinen Namen widerhallt.
Herr, ich liege hier jede Nacht
Ganz allein und ich weine
Nichts ist schlimmer
Als eine Nacht ohne Schlaf
Ich gehe allein hinaus unter den Himmel
Zu leer, um zu singen, zu einsam, um zu weinen
Wenn die Damen Amseln wären
Und die jungen Männer Drosseln wären
Würde ich stundenlang dort lauern
In den kalten, regnerischen Sümpfen
Wenn die Damen Eichhörnchen wären
Mit hohen buschigen Schwänzen
Würde ich meine Schrotflinte füllen
Mit Steinsalz und Nägeln
Würde ich meine Schrotflinte füllen
Mit Steinsalz und Nägeln