Paroles et traduction Kate Wolf - The Lilac and the Apple

The Lilac and the Apple

A Lilac bush and an Apple tree
Were standing in the woods
Out on the hill above the town,
Where once a farmhouse stood.

In the winter the leaves are bare
And no one sees the signs
Of a house that stood and a garden that grew
And life in another time.

One Spring when the buds came bursting forth
And grass grew on the land,
The Lilac spoke to the Apple tree
As only an old friend can.

Do you think, said the Lilac, this might be the year
When someone will build here once more?
Here by the cellar, still open and deep,
There's room for new walls and a floor.

Oh, no, said the Apple, there are so few
Who come here on the mountain this way
And when they do, they don't often see
Why we're growing here, so far away.

A long time ago we were planted by hands
That worked in the mines and the mills
When the country was young and the people who came
Built their homes in the hills.

But now there are cities, the roads have come
And no one lives here today
And the only signs of the farms in the hills
Are the things not carried away

Broken dishes, piles of boards,
A tin plate, an old leather shoe.
And an Apple tree still bending down
And a Lilac where a garden once grew.

Сирень и яблоня

Куст сирени и яблоня
Стояли в лесу,
На холме над городом,
Где когда-то стоял фермерский дом.

Зимой листья голые,
И никто не видит примет
Дома, который стоял, и сада, который рос,
И жизни в другое время.

Однажды весной, когда почки распустились,
И трава выросла на земле,
Сирень заговорила с яблоней,
Как может говорить только старый друг.

Как думаешь, - сказала сирень, - может быть, в этом году
Кто-нибудь снова построит здесь дом?
Здесь, у погреба, все еще открытого и глубокого,
Есть место для новых стен и пола.

О, нет, - сказала яблоня, - так мало тех,
Кто приходит сюда, в горы,
И даже когда приходят, они не видят,
Почему мы растем здесь, так далеко.

Давным-давно нас посадили руки
Тех, кто работал на рудниках и фабриках,
Когда страна была молодой, а люди, которые приходили,
Строили свои дома на холмах.

Но теперь есть города, пришли дороги,
И сегодня здесь никто не живет.
И единственные признаки ферм на холмах -
Это то, что не унесли с собой.

Разбитая посуда, груды досок,
Жестяная тарелка, старый кожаный ботинок.
И яблоня, все еще склонившаяся,
И сирень, где когда-то был сад.