Paroles et traduction Kate & Anna McGarrigle - A la Claire Fontaine

A la Claire Fontaine

A la claire fontaine, m'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche le rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
Chante, rossignol, chante, toi qui as le coeur gai,
Tu as le c¦ur à rire, moi, je l'ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
J'ai perdu mon amie, sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses que je lui refusai.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
Je voudrais que la rose fût encore à planter
Et que ma douce amie fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

У ясного родника

У ясного родника, гуляя однажды,
Воду нашла так прекрасна, что я искупалась.
Так долго люблю тебя, никогда не забуду.
Под листьями дуба я стала сушиться.
На самой высокой ветке соловей пел,
Так долго люблю тебя, никогда не забуду.
Пой, соловей, пой, у тебя сердце радостно,
У тебя сердце смеется, а моё плачет.
Так долго люблю тебя, никогда не забуду.
Я потеряла любимого, не заслужив этого,
Из-за букета роз, который я ему отказала.
Так долго люблю тебя, никогда не забуду.
Хотела бы я, чтобы роза ещё не была сорвана,
И чтобы мой милый снова меня любил.
Так долго люблю тебя, никогда не забуду.